« vitrine » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « vitrine »
Showcase: présentoir vitrine, vitrine en anglais.
Display case: vitrine d’exposition, vitrine de présentation.
Show glass: verre d’exposition, vitre de vitrine.
Glass showcase: vitrine en verre, vitrine en verre mère, vitrine en verre.
Display cabinet: vitrine de présentation, meuble d’exposition.
Display stand: stand d’exposition, présentoir d’exposition.
Shop window: fenêtre de magasin, vitrine de magasin.
Window display: vitrine de fenêtre, étalage de vitrine.
Exhibition case: vitrine d’exposition, vitrine de musée.
Storefront: façade de magasin, vitrine extérieure.
Merchandise display: vitrine de marchandise, présentoir de produits.
Collector’s case: vitrine de collectionneur, coffret de collection.
Retail display: vitrine de vente au détail, présentoir de boutique.
Showroom: salle d’exposition, vitrine de présentation.
Glass cabinet: cabinet en verre, vitrine en verre.
Art exhibit: exposition d’art, vitrine artistique.
Jewelry display: vitrine de bijoux, présentoir de bijouterie.
Presentation case: coffret de présentation, vitrine de présentation.
Exhibition booth: stand d’exposition, vitrine d’exposition.
Gallery display: exposition en galerie, vitrine de galerie.
Exemple de phrase en français:
La vitrine du magasin était magnifiquement décorée pour Noël.
Traduction en anglais: The shop window was beautifully decorated for Christmas.
Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot en utilisant des termes équivalents en anglais pour chaque mot de la phrase française.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: vitrine
1. Shop window
Traduction /Signification:
vitrine de magasin
– Contextes: utilisé pour désigner la surface vitrée d’un magasin où les produits sont exposés
– Domaines: commerce, vente au détail
– Exemple de phrase en français: « Les nouvelles collections sont mises en avant dans la vitrine. » – Traduction en anglais: « The new collections are showcased in the shop window. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
2. Display case
Traduction /Signification:
vitrine d’exposition
– Contextes: utilisé pour présenter des objets ou des collections de manière élégante
– Domaines: musées, expositions
– Exemple de phrase en français: « La vitrine en verre met en valeur les objets anciens. » – Traduction en anglais: « The glass display case showcases the ancient artifacts. »
– Technique de traduction utilisée: traduction par analogie
– Méthode de traduction: association d’idées entre le mot français et sa traduction anglaise
3. Showcase display
Traduction /Signification:
présentoir vitrine
– Contextes: utilisé pour exposer des produits de manière attrayante
– Domaines: marketing, vente au détail
– Exemple de phrase en français: « Le dernier téléphone portable est en présentoir vitrine. » – Traduction en anglais: « The latest mobile phone is on showcase display. »
– Technique de traduction utilisée: traduction par association de sens
– Méthode de traduction: compréhension du contexte pour trouver l’expression équivalente
4. Glass showcase
Traduction /Signification:
vitrine en verre
– Contextes: utilisé pour désigner une vitrine transparente souvent utilisée dans les magasins
– Domaines: commerce, exposition
– Exemple de phrase en français: « Les bijoux sont exposés dans la vitrine en verre. » – Traduction en anglais: « The jewelry is displayed in the glass showcase. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
5. Window display
Traduction /Signification:
étalage de fenêtre
– Contextes: utilisé pour présenter des produits ou des promotions dans une fenêtre de magasin
– Domaines: marketing, vente au détail
– Exemple de phrase en français: « Le window display attire les clients avec des soldes. » – Traduction en anglais: « The window display attracts customers with sales. »
– Technique de traduction utilisée: traduction par analogie
– Méthode de traduction: association d’idées entre le mot français et sa traduction anglaise
