« vive » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vive »
long live – vive longtemps Souvent utilisé: slogan, célébration Domaine: politique, culture Exemple: Vive la France! Translation: Long live France! Technique: traduction littérale Méthode: traduction directe
alive – vivant(e) Souvent utilisé: santé, biologie Domaine: médical, science Exemple: Je me sens vive et énergique aujourd’hui. Translation: I feel alive and energetic today. Technique: traduction basée sur le sens Méthode: traduction directe
vibrant – animé(e) Souvent utilisé: couleur, ambiance Domaine: arts, design Exemple: La ville a une vie vibrante la nuit. Translation: The city has a vibrant nightlife. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
lively – animé(e) Souvent utilisé: conversation, atmosphère Domaine: social, divertissement Exemple: La soirée était très vive et joyeuse. Translation: The party was very lively and cheerful. Technique: traduction basée sur le sens Méthode: traduction directe
electric – électrisant(e) Souvent utilisé: musique, performance Domaine: divertissement, événementiel Exemple: Son discours était si puissant, c’était comme une décharge électrique. Translation: His speech was so powerful, it was like an electric shock. Technique: traduction basée sur l’analogie Méthode: traduction indirecte
robust – solide Souvent utilisé: santé, économie Domaine: médecine, finance Exemple: Malgré son âge avancé, elle a une santé vive et robuste. Translation: Despite her advanced age, she has a lively and robust health. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
thriving – florissant(e) Souvent utilisé: entreprise, communauté Domaine: économie, développement Exemple: Le quartier est devenu un endroit dynamique et vivant. Translation: The neighborhood has become a thriving and vibrant place. Technique: traduction basée sur le sens Méthode: traduction directe
brisk – vif/vive Souvent utilisé: vent, marche Domaine: météo, activité physique Exemple: Avec cette température vive, il est bon de marcher rapidement. Translation: With this brisk temperature, it’s good to briskly walk. Technique: traduction basée sur le sens Méthode: traduction directe
sparkling – pétillant(e) Souvent utilisé: boisson, personnalité Domaine: cuisine, social Exemple: Cette eau gazeuse est si vive et rafraîchissante. Translation: This sparkling water is so lively and refreshing. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
vigorous – vigoureux/vigoureuse Souvent utilisé: activité, débat Domaine: sport, politique Exemple: La discussion était vive et les opinions divergeaient. Translation: The debate was vigorous and opinions were diverse. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
animated – animé(e) Souvent utilisé: film, discussion Domaine: cinéma, communication Exemple: La réunion était vive et chacun voulait donner son avis. Translation: The meeting was animated and everyone wanted to give their opinion. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
beaming – radieux/radieuse Souvent utilisé: sourire, visage Domaine: beauté, émotions Exemple: Elle avait un sourire vive et chaleureux qui illuminait son visage. Translation: She had a beaming and warm smile that lit up her face. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
bubbly – pétillant(e) Souvent utilisé: personnalité, boisson Domaine: champagne, social Exemple: Elle est toujours si vive et gaie, c’est un vrai rayon de soleil. Translation: She’s always so bubbly and cheerful, she’s a real ray of sunshine. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
sprightly – alerte Souvent utilisé: âge avancé, mouvement Domaine: médical, sport Exemple: Même à 80 ans, elle reste vive et pleine d’énergie. Translation: Even at 80 years old, she remains sprightly and full of energy. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
booming – en plein essor Souvent utilisé: économie, marché Domaine: finance, affaires Exemple: La compagnie a connu une croissance vive et sa réussite est impressionnante. Translation: The company experienced a booming growth and its success is impressive. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
energetic – énergique Souvent utilisé: activité, attitude Domaine: sport, psychologie Exemple: Son discours était plein d’une énergie vive qui a galvanisé la foule. Translation: His speech was full of a lively energy that galvanized the crowd. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
intense – intense Souvent utilisé: regard, émotion Domaine: amour, art Exemple: Le sentiment qu’elle ressentait était si vive qu’elle était submergée d’émotions. Translation: The feeling she had was so intense that she was overwhelmed with emotions. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
dynamic – dynamique Souvent utilisé: mouvement, personnalité Domaine: business, leadership Exemple: Son approche vive et dynamique lui a permis de réussir dans les affaires. Translation: His lively and dynamic approach helped him succeed in business. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
feisty – pétillant(e) Souvent utilisé: tempérament, débat Domaine: caractère, politique Exemple: Son esprit vif et feisty ne reculait devant aucun défi. Translation: Her lively and feisty spirit didn’t shy away from any challenge. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
vivid – vif/vive Souvent utilisé: couleur, description Domaine: arts, littérature Exemple: Ses peintures étaient si vives et détaillées qu’elles semblaient réelles. Translation: Her paintings were so vivid and detailed that they looked real. Technique: traduction basée sur le contexte Méthode: traduction directe
