« vivier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de traductions du mot « vivier » en anglais:
Pond : bassin d’eau dans lequel on élève des poissons Ce mot est utilisé dans le contexte de la pisciculture et de l’aquacultureIl est le plus utilisé dans le domaine de l’élevage de poissons.
Les poissons dans le vivier sont prêts à être pêchés. The fishes in the pond are ready to be fished. Nous avons utilisé la traduction littérale du mot en anglais.
Pool : petit plan d’eau artificiel Il est utilisé dans le contexte des petits bassins d’eau On peut l’utiliser dans le domaine de l’aquariophilie.
Le vivier dans le jardin est rempli de belles carpes. The pool in the garden is full of beautiful carps. J’ai utilisé le mot qui est le plus couramment utilisé pour désigner un petit bassin d’eau.
Aquarium : contenant dans lequel on garde des poissons vivants Il est utilisé spécifiquement pour désigner un contenant en verre pour poissons Il est le plus utilisé dans le domaine de l’aquariophilie.
Le vivier dans le salon est rempli de poissons tropicaux colorés. The aquarium in the living room is full of colorful tropical fishes. J’ai opté pour traduire le mot « vivier » par son équivalent spécifique en anglais.
Expressions équivalentes en anglais pour « vivier »:
1. Fishpond
Traduction /Signification:
Bassin à poissons
– Contexte d’utilisation: Élevage de poissons
– Domaine d’utilisation: Aquaculture
– Exemple de phrase en français: Mon grand-père possède un beau vivier de carpes.
– Traduction en anglais: My grandfather has a beautiful fishpond.
– Explication de la technique de traduction: 1 mot traduit directement en anglais.
2. Fish tank
Traduction /Signification:
Réservoir à poissons
– Contexte d’utilisation: Aquarium domestique
– Domaine d’utilisation: Aquariophilie
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté un nouveau poisson pour mon vivier.
– Traduction en anglais: I bought a new fish for my fish tank.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
3. Pond
Traduction /Signification:
Étang
– Contexte d’utilisation: Écosystème aquatique
– Domaine d’utilisation: Biologie marine
– Exemple de phrase en français: Les grenouilles habitent souvent près du vivier.
– Traduction en anglais: Frogs often live near the pond.
– Explication de la technique de traduction: 1 mot traduit directement en anglais.
4. Water garden
Traduction /Signification:
Jardin aquatique
– Contexte d’utilisation: Aménagement paysager
– Domaine d’utilisation: Horticulture
– Exemple de phrase en français: J’aimerais installer un vivier dans mon jardin.
– Traduction en anglais: I would like to install a water garden in my yard.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
5. Aquatic enclosure
Traduction /Signification:
Enclos aquatique
– Contexte d’utilisation: Conservation des espèces marines
– Domaine d’utilisation: Zoologie
– Exemple de phrase en français: Le zoo a récemment ouvert un nouveau vivier pour les tortues.
– Traduction en anglais: The zoo recently opened a new aquatic enclosure for turtles.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
6. Marine tank
Traduction /Signification:
Réservoir marin
– Contexte d’utilisation: Étude des écosystèmes marins
– Domaine d’utilisation: Biologie marine
– Exemple de phrase en français: Le chercheur observe les poissons du vivier pour son étude.
– Traduction en anglais: The researcher observes the fish in the marine tank for his study.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
7. Aquatic habitat
Traduction /Signification:
Habitat aquatique
– Contexte d’utilisation: Protection de l’environnement marin
– Domaine d’utilisation: Écologie
– Exemple de phrase en français: La construction du nouveau pont a détruit le vivier des tortues.
– Traduction en anglais: The construction of the new bridge destroyed the aquatic habitat of the turtles.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
8. Water feature
Traduction /Signification:
Élément d’eau décoratif
– Contexte d’utilisation: Décoration de jardin
– Domaine d’utilisation: Paysagisme
– Exemple de phrase en français: Le vivier dans le parc est un magnifique water feature.
– Traduction en anglais: The pond in the park is a beautiful water feature.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
9. Aquatic container
Traduction /Signification:
Contenant aquatique
– Contexte d’utilisation: Transport de poissons
– Domaine d’utilisation: Pisciculture
– Exemple de phrase en français: Les poissons sont transportés dans un grand vivier aquatique.
– Traduction en anglais: The fish are transported in a large aquatic container.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
10. Water reservoir
Traduction /Signification:
Réservoir d’eau
– Contexte d’utilisation: Stockage d’eau
– Domaine d’utilisation: Gestion de l’eau
– Exemple de phrase en français: Le vivier alimente en eau les cultures du jardin.
– Traduction en anglais: The water reservoir supplies water to the garden crops.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
11. Aquatic enclosure
Traduction /Signification:
Enclos aquatique
– Contexte d’utilisation: Parc animalier marin
– Domaine d’utilisation: Zoologie marine
– Exemple de phrase en français: Les dauphins nagent librement dans le grand vivier de l’aquarium.
– Traduction en anglais: The dolphins swim freely in the large aquatic enclosure at the aquarium.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
12. Water tank
Traduction /Signification:
Réservoir d’eau
– Contexte d’utilisation: Stockage de liquide
– Domaine d’utilisation: Plomberie
– Exemple de phrase en français: Le vivier est utilisé pour stocker de l’eau de pluie.
– Traduction en anglais: The water tank is used to store rainwater.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
13. Pond ecosystem
Traduction /Signification:
Écosystème d’étang
– Contexte d’utilisation: Étude des habitats aquatiques
– Domaine d’utilisation: Biologie
– Exemple de phrase en français: L’équilibre de l’écosystème du vivier est indispensable.
– Traduction en anglais: The balance of the pond ecosystem is essential.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
14. Water feature
Traduction /Signification:
Élément d’eau décoratif
– Contexte d’utilisation: Aménagement paysager
– Domaine d’utilisation: Architecture
– Exemple de phrase en français: Le vivier avec sa fontaine est un superbe water feature dans le jardin.
– Traduction en anglais: The pond with its fountain is a wonderful water feature in the garden.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
15. Aquatic habitat
Traduction /Signification:
Habitat aquatique
– Contexte d’utilisation: Conservation marine
– Domaine d’utilisation: Écologie
– Exemple de phrase en français: La protection du vivier est essentielle pour préserver la biodiversité.
– Traduction en anglais: Protecting the aquatic habitat is essential to preserve biodiversity.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
16. Water element
Traduction /Signification:
Élément d’eau
– Contexte d’utilisation: Décoration de jardin
– Domaine d’utilisation: Architecture paysagère
– Exemple de phrase en français: Le vivier est un élément d’eau apaisant dans ce parc.
– Traduction en anglais: The pond is a calming water element in this park.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
17. Aquatic feature
Traduction /Signification:
Élément aquatique
– Contexte d’utilisation: Décoration extérieure
– Domaine d’utilisation: Aménagement paysager
– Exemple de phrase en français: Le vivier est l’aquatic feature principal de ce jardin.
– Traduction en anglais: The pond is the main aquatic feature of this garden.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
18. Water container
Traduction /Signification:
Contenant d’eau
– Contexte d’utilisation: Stockage de liquide
– Domaine d’utilisation: Industrie
– Exemple de phrase en français: Le vivier est un grand water container pour les poissons tropicaux.
– Traduction en anglais: The pond is a large water container for tropical fish.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
19. Marine enclosure
Traduction /Signification:
Enclos marin
– Contexte d’utilisation: Parc animalier
– Domaine d’utilisation: Zoologie marine
– Exemple de phrase en français: Les dauphins sont hébergés dans un grand vivier marin.
– Traduction en anglais: The dolphins are housed in a large marine enclosure.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais.
20. Water feature
Traduction /Signification:
Élément d’eau décoratif
– Contexte d’utilisation: Aménagement paysager
– Domaine d’utilisation: Architecture
– Exemple de phrase en français: Le vivier avec sa cascade est un magnifique water feature dans ce jardin.
– Traduction en anglais: The pond with its waterfall is a beautiful water feature in this garden.
– Explication de la technique de traduction: 2 mots traduits directement en anglais
