« voici » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « voici » en anglais
1. Here
Traduction /Signification:
ici
Contextes d’utilisation: Pour indiquer la présence de quelque chose ou quelqu’un.
Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, présentations.
Exemple de phrase en français: Voici mon nouvel ordinateur.
Traduction en anglais de cette phrase: Here is my new computer.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « here » qui est l’équivalent direct de « voici » en anglais.
2. This is
Traduction /Signification:
c’est
Contextes d’utilisation: Pour présenter ou montrer quelque chose.
Domaines d’utilisation: Présentations, discussions informelles.
Exemple de phrase en français: Voici mon chat, il s’appelle Garfield.
Traduction en anglais de cette phrase: This is my cat, his name is Garfield.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « This is » qui correspond à « Voici » pour introduire quelque chose ou quelqu’un.
3. Presenting
Traduction /Signification:
présentation
Contextes d’utilisation: Dans le cadre de présentations formelles ou professionnelles.
Domaines d’utilisation: Travaux académiques, PowerPoint, réunions.
Exemple de phrase en français: Voici les résultats de notre étude.
Traduction en anglais de cette phrase: Presenting the results of our study.
Explication de la technique de traduction: J’ai employé le participe présent « Presenting » pour indiquer une action en cours de présentation.
4. Behold
Traduction /Signification:
contempler
Contextes d’utilisation: Pour attirer l’attention sur quelque chose de remarquable.
Domaines d’utilisation: Littérature, discours inspirants.
Exemple de phrase en français: Voici la beauté de la nature.
Traduction en anglais de cette phrase: Behold the beauty of nature.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le verbe « Behold » pour exprimer l’idée de contempler quelque chose de magnifique.
5. Look
Traduction /Signification:
regarder
Contextes d’utilisation: Pour inviter quelqu’un à voir ou observer quelque chose.
Domaines d’utilisation: Tourisme, visites guidées.
Exemple de phrase en français: Voici la tour Eiffel, regardez comme elle est impressionnante.
Traduction en anglais de cette phrase: Look, here is the Eiffel Tower, see how impressive it is.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « Look » pour indiquer à quelqu’un de regarder un objet spécifique.
6. Showing
Traduction /Signification:
montrer
Contextes d’utilisation: Pour présenter visuellement quelque chose à quelqu’un.
Domaines d’utilisation: Ventes, démonstrations.
Exemple de phrase en français: Voici le produit que je vous recommande.
Traduction en anglais de cette phrase: Showing you the product I recommend.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe présent « Showing » pour indiquer une action continue de montrer quelque chose.
7. See
Traduction /Signification:
voir
Contextes d’utilisation: Pour inviter quelqu’un à regarder ou percevoir quelque chose.
Domaines d’utilisation: Visites, observations.
Exemple de phrase en français: Voici le coucher de soleil sur la plage.
Traduction en anglais de cette phrase: See the sunset on the beach.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « See » pour encourager quelqu’un à observer une scène spécifique.
8. In this
Traduction /Signification:
dans ceci
Contextes d’utilisation: Pour faire référence à quelque chose de précis.
Domaines d’utilisation: Analyse, explications détaillées.
Exemple de phrase en français: Voici la pièce justificative de ma réclamation.
Traduction en anglais de cette phrase: In this, here is the supporting document for my claim.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « In this » pour introduire un élément spécifique dans la phrase.
9. Displaying
Traduction /Signification:
afficher
Contextes d’utilisation: Pour montrer quelque chose de manière publique ou visible.
Domaines d’utilisation: Expositions, présentations.
Exemple de phrase en français: Voici les œuvres d’art de l’artiste renommé.
Traduction en anglais de cette phrase: Displaying the artworks of the renowned artist.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe présent « Displaying » pour indiquer l’action d’afficher des œuvres d’art.
10. Here is
Traduction /Signification:
voici
Contextes d’utilisation: Pour présenter quelque chose de manière formelle.
Domaines d’utilisation: Courriels, discours.
Exemple de phrase en français: Voici le rapport que vous avez demandé.
Traduction en anglais de cette phrase: Here is the report you requested.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « Here is » qui est une traduction directe de « Voici » pour introduire un document ou un élément spécifique.
11. Revealing
Traduction /Signification:
révéler
Contextes d’utilisation: Pour montrer quelque chose qui était caché ou inconnu.
Domaines d’utilisation: Mystères, découvertes.
Exemple de phrase en français: Voici la vérité sur cet incident.
Traduction en anglais de cette phrase: Revealing the truth about this incident.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe présent « Revealing » pour indiquer l’action de révéler quelque chose qui était inconnu.
12. Witness
Traduction /Signification:
témoin
Contextes d’utilisation: Pour attester de quelque chose de visible ou remarquable.
Domaines d’utilisation: Justice, témoignages.
Exemple de phrase en français: Voici le coupable que j’ai vu s’enfuir.
Traduction en anglais de cette phrase: Witness the culprit I saw fleeing.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « Witness » pour introduire le témoignage visuel de quelque chose.
13. Check out
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil à
Contextes d’utilisation: Pour inviter quelqu’un à regarder quelque chose de spécifique.
Domaines d’utilisation: Commerces, promotions.
Exemple de phrase en français: Voici la nouvelle collection de vêtements, venez jeter un coup d’œil.
Traduction en anglais de cette phrase: Check out the new clothing collection, come take a look.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « Check out » pour inviter à regarder de manière informelle une collection spécifique.
14. Gaze upon
Traduction /Signification:
contempler
Contextes d’utilisation: Pour observer ou admirer quelque chose intensément.
Domaines d’utilisation: Poésie, contemplation.
Exemple de phrase en français: Voici l’œuvre d’art que vous pouvez contempler toute la journée.
Traduction en anglais de cette phrase: Gaze upon the artwork you can contemplate all day.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « Gaze upon » pour exprimer l’idée de contempler quelque chose de manière profonde et prolongée.
15. Look at
Traduction /Signification:
regarder
Contextes d’utilisation: Pour inviter à observer ou examiner quelque chose de spécifique.
Domaines d’utilisation: Sciences, observations.
Exemple de phrase en français: Voici les résultats de notre expérience, regardez attentivement.
Traduction en anglais de cette phrase: Look at the results of our experiment, examine carefully.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « Look at » pour encourager à observer et analyser quelque chose précis.
16. Over here
Traduction /Signification:
par ici
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une direction ou un endroit proche.
Domaines d’utilisation: Guides touristiques, rassemblements.
Exemple de phrase en français: Voici la meilleure vue sur la ville, par ici.
Traduction en anglais de cette phrase: Over here is the best view of the city.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « Over here » qui correspond à « Voici » pour indiquer une direction ou un emplacement proche.
17. Take a look at
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil à
Contextes d’utilisation: Pour encourager à observer ou examiner quelque chose brièvement.
Domaines d’utilisation: Dépannage, démonstrations rapides.
Exemple de phrase en français: Voici les photos du voyage, jetez-y un coup d’œil.
Traduction en anglais de cette phrase: Take a look at the pictures from the trip.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « Voici » par « Take a look at » pour inciter à regarder rapidement les photos du voyage.
18. Witness this
Traduction /Signification:
témoigner de ceci
Contextes d’utilisation: Pour inviter à observer ou assister à quelque chose d’exceptionnel.
Domaines d’utilisation: Spectacles, événements rares.
Exemple de phrase en français: Voici le moment que vous attendiez, témoin de cette performance incroyable.
Traduction en anglais de cette phrase: Witness this moment you’ve been waiting for, witness this incredible performance.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « Witness this » pour introduire une expérience ou une performance exceptionnelle à observer.
19. Observe
Traduction /Signification:
observer
Contextes d’utilisation: Pour encourager à examiner ou prendre note de quelque chose.
Domaines d’utilisation: Sciences, expériences.
Exemple de phrase en français: Voici le comportement des animaux que nous devons observer.
Traduction en anglais de cette phrase: Observe the behavior of the animals we need to observe.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le verbe « Observe » pour inciter à examiner attentivement le comportement des animaux.
20. Take notice of
Traduction /Signification:
noter
Contextes d’utilisation: Pour attirer l’attention sur quelque chose à retenir.
Domaines d’utilisation: Cours, alertes.
Exemple de phrase en français: Voici les consignes de sécurité à prendre en compte.
Traduction en anglais de cette phrase: Take notice of the safety instructions to follow.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « Voici » par « Take notice of » pour indiquer l’importance de retenir les consignes de sécurité fournies
Expressions équivalentes pour traduire « voici » en anglais
Liste à puces de Quelques expressions équivalentes:
Here is
There’s
Presenting
Behold
Introducing
Showing
Offering
Unveiling
Present
For you
Here you go
Check it out
Look
Here’s what
Here it is
Peep this
Look at this
Behold, the
Voilà
Here’s something
Traduction /Signification
. Contexte d’utilisation:
« Here is » – Voici quelque chose; souvent utilisé pour présenter quelque chose de nouveau ou d’inattendu.
« There’s » – Il y a; utilisé pour montrer la présence de quelque chose.
« Presenting » – Présentant; utilisé pour introduire ou présenter formellement quelque chose.
« Behold » – Voici; utilisé de manière poétique ou théâtrale pour mettre en avant quelque chose.
Exemple de phrase en français. Traduction en anglais:
Voici mon nouveau téléphone portable.
Here is my new cell phone.
Technique de traduction utilisée: Chaque expression équivalente a été choisie en fonction du contexte et du registre de langue de la phrase en français. La traduction a été réalisée en maintenant le registre de langue approprié en anglais.
Méthode de traduction:
Chaque mot traduit a été analysé pour trouver une expression équivalente en anglais qui correspond au contexte et à l’intention de la phrase en français. La sélection des mots a été faite en fonction du sens global de la phrase pour assurer une traduction précise et naturelle.
