« voile » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction du mot « voile » en anglais
Liste des mots en anglais:
- Sail: Large piece of fabric attached to a boat to catch the wind.
- Veil: Thin fabric worn over the face or head for religious or ceremonial purposes.
- Shroud: Cloth used to wrap a dead body before burial.
- Canopy: Covering or awning, often found in a bed or over a throne.
- Drape: Fabric hung or arranged in loose folds.
- Sheer: Thin and transparent fabric.
- Curtain: Piece of fabric used to cover windows or divide a room.
- Screen: Material used to obscure or protect something.
- Mantle: Loose sleeveless cloak or shawl.
- Wrap: Fabric worn around the body for warmth or decoration.
- Shawl: Square piece of fabric worn over the shoulders or head.
- Scarf: Long piece of fabric worn around the neck or head for warmth or style.
- Kerchief: Small square of fabric worn as a head covering.
- Pall: Cloth spread over a coffin or tomb.
- Shroud: Cloth used to wrap a dead body before burial.
- Wrap: Fabric worn around the body for warmth or decoration.
- Cloak: Sleeveless outer garment worn for warmth or fashion.
- Vestment: Ritual garment worn by clergy or participants in religious ceremonies.
- Scarf: Long piece of fabric worn around the neck or head for warmth or style.
- Bandana: Square piece of fabric worn around the head or neck for protection or style.
Exemple de phrase:
Elle porte un voile blanc lors de son mariage.
She wears a white veil during her wedding.
Explication de la méthode de traduction:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue en ligne et j’ai choisi le mot qui correspondait le mieux au contexte et au domaine d’utilisation du mot « voile » en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: voile
1. Sail
Traduction /Signification:
Toile tendue sur un mât pour propulser un bateau. – Contexte d’utilisation: Nautisme, navigation. – Domaine d’utilisation: Marine. – Exemple de phrase en français: « Le voilier avance rapidement grâce à la pression du vent sur la voile. »– Traduction en anglais: « The sailboat is moving quickly thanks to the wind pressure on the sail. »
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale du mot « voile » en anglais.
2. Canvas
Traduction /Signification:
Toile utilisée pour fabriquer des voiles de bateau. – Contexte d’utilisation: Voilerie, navigation. – Domaine d’utilisation: Textile. – Exemple de phrase en français: « Le fabricant de voiles utilise du canvas de haute qualité pour ses créations. »– Traduction en anglais: « The sail maker uses high-quality canvas for his creations. »
– Technique de traduction utilisée: La traduction du matériau utilisé pour construire les voiles.
3. Jib
Traduction /Signification:
Petite voile triangulaire à l’avant d’un bateau. – Contexte d’utilisation: Nautisme, voilier. – Domaine d’utilisation: Marine. – Exemple de phrase en français: « Le capitaine ajuste la jib pour changer la direction du bateau. »– Traduction en anglais: « The captain adjusts the jib to change the boat’s direction. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique pour désigner une partie de la voile.
4. Spinnaker
Traduction /Signification:
Voile légère et colorée utilisée en régate. – Contexte d’utilisation: Compétition, voile. – Domaine d’utilisation: Sport. – Exemple de phrase en français: « L’équipage déploie le spinnaker pour augmenter sa vitesse pendant la régate. »– Traduction en anglais: « The crew hoists the spinnaker to increase their speed during the race. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du nom spécifique de la voile.
5. Genoa
Traduction /Signification:
Grande voile utilisée sur des voiliers. – Contexte d’utilisation: Nautisme, régates. – Domaine d’utilisation: Navigation. – Exemple de phrase en français: « Le voilier est équipé d’une genoa pour naviguer par vent fort. »– Traduction en anglais: « The sailboat is equipped with a genoa to sail in strong winds. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom spécifique de la voile sur les voiliers.
6. Headsail
Traduction /Signification:
Voile située à l’avant du bateau. – Contexte d’utilisation: Navigation, voilier. – Domaine d’utilisation: Marine. – Exemple de phrase en français: « Le capitaine hisse le headsail pour profiter du vent favorable. »– Traduction en anglais: « The captain raises the headsail to take advantage of the favorable wind. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme général pour désigner une voile à l’avant du bateau
