voir le jour, Synonymes en anglais: to see the light of day
« voir le jour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « Voir le jour »
Come to light (signification en français: apparaître, se manifester, se révéler)
Contextes: Lorsqu’un secret est révélé, lorsqu’une information est dévoilée.
Domaines: Utilisé dans le domaine de la justice, des médias.
Exemple de phrase: La vérité finit toujours par voir le jour.
Traduction: The truth always comes to light.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction littérale, basée sur le contexte de révélation de la vérité.
See the light (signification en français: comprendre, réaliser, voir la vérité)
Contextes: Lorsqu’une personne prend conscience d’une vérité, d’une erreur.
Domaines: Utilisé dans le domaine de la psychologie, du développement personnel.
Exemple de phrase: J’ai enfin pu voir la lumière et comprendre mes erreurs.
Traduction: I finally saw the light and understood my mistakes.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression idiomatique équivalente en anglais pour rendre le sens de prise de conscience.
Come into being (signification en français: apparaître, naître, se former)
Contextes: Lorsqu’un nouvel élément se crée, se développe.
Domaines: Utilisé dans les contextes de création artistique, de formation.
Exemple de phrase: Un nouveau projet vient de voir le jour.
Traduction: A new project has just come into being.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale pour rendre la notion de création d’un nouveau projet.
Be born (signification en français: naître, voir le jour)
Contextes: Lorsqu’une personne voit le jour, lorsqu’une idée est concrétisée.
Domaines: Utilisé dans le domaine médical, de la création.
Exemple de phrase: Ce bébé est né hier soir.
Traduction: This baby was born last night.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe et littérale pour rendre le sens de la naissance.
