« voir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « voir »
1. See
Traduction /Signification:
Voir
– Contextes d’utilisation: Courant
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Je vais voir un film ce soir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am going to see a movie tonight.
– Explication de la technique de traduction: Ici, la traduction est directe car « voir » se traduit tout simplement par « see » en anglais.
2. Watch
Traduction /Signification:
Regarder
– Contextes d’utilisation: Visionner un film ou une série
– Domaines d’utilisation: Cinéma et télévision
– Exemple de phrase en français: J’aime regarder des documentaires intéressants.
– Traduction en anglais de cette phrase: I enjoy watching interesting documentaries.
– Explication de la technique de traduction: « Regarder » se traduit par « watch » lorsqu’il s’agit de regarder un film, une série ou une vidéo.
3. Observe
Traduction /Signification:
Observer
– Contextes d’utilisation: Sciences, nature
– Domaines d’utilisation: Sciences, biologie
– Exemple de phrase en français: J’adore observer les oiseaux dans la nature.
– Traduction en anglais de cette phrase: I love to observe birds in nature.
– Explication de la technique de traduction: « Observer » se traduit par « observe » en anglais dans le contexte de l’observation de phénomènes naturels.
4. Look at
Traduction /Signification:
Regarder
– Contextes d’utilisation: Général
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Regarde-moi dans les yeux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Look me in the eyes.
– Explication de la technique de traduction: « Regarder » se traduit ici par « look at » avec la préposition « at » qui est souvent utilisée en anglais.
5. Behold
Traduction /Signification:
Contempler
– Contextes d’utilisation: Poésie, cérémonies religieuses
– Domaines d’utilisation: Littérature, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Devant moi se tenait un paysage à couper le souffle.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before me stood a breathtaking landscape.
– Explication de la technique de traduction: « Contempler » se traduit par « behold » pour donner une dimension plus poétique à la phrase.
6. Glimpse
Traduction /Signification:
Apercevoir
– Contextes d’utilisation: Rapidité, brièveté
– Domaines d’utilisation: Informel, quotidien
– Exemple de phrase en français: J’ai à peine eu le temps de l’apercevoir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I barely had a glimpse of her.
– Explication de la technique de traduction: « Apercevoir » se traduit par « glimpse » pour insister sur le caractère rapide et fugace de la vision.
7. Witness
Traduction /Signification:
Témoigner
– Contextes d’utilisation: Justice, événements particuliers
– Domaines d’utilisation: Juridique, événementiel
– Exemple de phrase en français: J’ai été témoin de l’accident.
– Traduction en anglais de cette phrase: I witnessed the accident.
– Explication de la technique de traduction: « Témoigner » se traduit par « witness » lorsqu’il s’agit de rapporter ce que l’on a vu.
8. Stare
Traduction /Signification:
Fixer
– Contextes d’utilisation: Insistance, gêne
– Domaines d’utilisation: Communication non verbale, comportement
– Exemple de phrase en français: Arrête de me fixer comme ça !
– Traduction en anglais de cette phrase: Stop staring at me like that!
– Explication de la technique de traduction: « Fixer » se traduit par « stare » pour rendre le caractère insistant ou gênant de la situation.
9. Glance
Traduction /Signification:
Jeter un coup d’œil
– Contextes d’utilisation: Rapidité, discrétion
– Domaines d’utilisation: Informel, quotidien
– Exemple de phrase en français: À peine ai-je jeté un coup d’œil à l’écran que le film commença.
– Traduction en anglais de cette phrase: I barely glanced at the screen when the movie started.
– Explication de la technique de traduction: « Jeter un coup d’œil » se traduit par « glance » pour souligner le caractère rapide et discret de l’action.
10. View
Traduction /Signification:
Considérer, voir comme
– Contextes d’utilisation: Opinion, perspective
– Domaines d’utilisation: Analyse, critique
– Exemple de phrase en français: Je ne le vois pas de la même manière que toi.
– Traduction en anglais de cette phrase: I don’t view him the same way you do.
– Explication de la technique de traduction: « Voir comme » se traduit par « view » pour exprimer une perspective ou une opinion différente.
11. Discern
Traduction /Signification:
Discerner
– Contextes d’utilisation: Subtilités, détails
– Domaines d’utilisation: Analyse, discernement
– Exemple de phrase en français: On distingue difficilement les nuances à l’œil nu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The nuances are hard to discern with the naked eye.
– Explication de la technique de traduction: « Discerner » se traduit par « discern » pour mettre en avant la nécessité de percevoir des détails subtils.
12. Peer
Traduction /Signification:
Scruter
– Contextes d’utilisation: Curiosité, recherche
– Domaines d’utilisation: Exploration, enquête
– Exemple de phrase en français: Elle scrutait le paysage à la recherche d’un signe de vie.
– Traduction en anglais de cette phrase: She peered into the landscape in search of a sign of life.
– Explication de la technique de traduction: « Scruter » se traduit par « peer » pour insister sur l’action de regarder attentivement, parfois avec curiosité.
13. Spot
Traduction /Signification:
Repérer
– Contextes d’utilisation: Identification, détection
– Domaines d’utilisation: Sécurité, recherche
– Exemple de phrase en français: J’ai réussi à le repérer parmi la foule.
– Traduction en anglais de cette phrase: I managed to spot him in the crowd.
– Explication de la technique de traduction: « Repérer » se traduit par « spot » pour mettre en avant l’action de trouver quelque chose ou quelqu’un.
14. Eye
Traduction /Signification:
Regarder avec insistance
– Contextes d’utilisation: Attirance, suspicion
– Domaines d’utilisation: Communication non verbale, comportement
– Exemple de phrase en français: Il l’œillade de loin, sans rien dire.
– Traduction en anglais de cette phrase: He eyed her from afar, saying nothing.
– Explication de la technique de traduction: « Regarder avec insistance » se traduit par « eye » pour souligner l’action de regarder intensément.
15. Sight
Traduction /Signification:
Vision, vue
– Contextes d’utilisation: Paysage, visuel
– Domaines d’utilisation: Art, photographie
– Exemple de phrase en français: Cet endroit offre une vue à couper le souffle.
– Traduction en anglais de cette phrase: This place provides a breathtaking sight.
– Explication de la technique de traduction: « Vue » se traduit par « sight » pour désigner la vision d’un lieu ou d’un paysage.
16. Note
Traduction /Signification:
Remarquer
– Contextes d’utilisation: Attention, détail
– Domaines d’utilisation: Observation, communication
– Exemple de phrase en français: Il nota le moindre détail dans son cahier.
– Traduction en anglais de cette phrase: He noted every detail in his notebook.
– Explication de la technique de traduction: « Remarquer » se traduit par « note » pour mettre en avant l’action de prendre en compte et de consigner un détail.
17. Perceive
Traduction /Signification:
Percevoir
– Contextes d’utilisation: Sensations, sentiments
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sensoriel
– Exemple de phrase en français: Je perçois quelque chose d’étrange dans l’air.
– Traduction en anglais de cette phrase: I perceive something strange in the air.
– Explication de la technique de traduction: « Percevoir » se traduit par « perceive » pour exprimer la sensation de ressentir quelque chose de manière subtile.
18. Visualize
Traduction /Signification:
Visualiser
– Contextes d’utilisation: Imagination, représentation mentale
– Domaines d’utilisation: Créativité, projet
– Exemple de phrase en français: Essaye de visualiser la scène dans ta tête.
– Traduction en anglais de cette phrase: Try to visualize the scene in your mind.
– Explication de la technique de traduction: « Visualiser » se traduit par « visualize » pour exprimer l’action de se représenter mentalement quelque chose.
19. Recognize
Traduction /Signification:
Reconnaître
– Contextes d’utilisation: Familiarité, identification
– Domaines d’utilisation: Social, psychologie
– Exemple de phrase en français: Je l’ai reconnu à sa démarche.
– Traduction en anglais de cette phrase: I recognized him by his walk.
– Explication de la technique de traduction: « Reconnaître » se traduit par « recognize » pour souligner l’action d’identifier quelqu’un ou quelque chose.
20. Attend
Traduction /Signification:
Assister à, être témoin de
– Contextes d’utilisation: Événements, occasions
– Domaines d’utilisation: Social, cérémonies
– Exemple de phrase en français: J’ai assisté à un concert incroyable hier soir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I attended an incredible concert last night.
– Explication de la technique de traduction: « Assister à » se traduit ici par « attend » pour exprimer le fait d’être présent à un événement
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: voir
1. Observe
Traduction /Signification:
regarder attentivement
– Contextes d’utilisation: en astronomie, en sciences naturelles
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: J’observe les étoiles avec mon télescope.
– Traduction en anglais: I observe the stars with my telescope.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: observation=observe
2. Watch
Traduction /Signification:
regarder, observer
– Contextes d’utilisation: en sport, en surveillance
– Domaines d’utilisation: divertissement, sécurité
– Exemple de phrase en français: Je regarde un film en ce moment.
– Traduction en anglais: I am watching a movie right now.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: regarder=watch
3. Sight
Traduction /Signification:
vue
– Contextes d’utilisation: en tourisme, en nature
– Domaines d’utilisation: voyages, observation
– Exemple de phrase en français: Quel beau paysage à couper le souffle!
– Traduction en anglais: What a beautiful sight!
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: vue=sight
4. Behold
Traduction /Signification:
contempler, regarder
– Contextes d’utilisation: en littérature, en poésie
– Domaines d’utilisation: arts, culture
– Exemple de phrase en français: Behold the beauty of nature!
– Traduction en anglais: Behold the beauty of nature!
– Technique de traduction utilisée: adaptation
– Méthode de traduction: contempler=behold
5. Perceive
Traduction /Signification:
percevoir, sentir
– Contextes d’utilisation: en psychologie, en philosophie
– Domaines d’utilisation: études, réflexion
– Exemple de phrase en français: Je perçois une atmosphère étrange dans cette pièce.
– Traduction en anglais: I perceive a strange atmosphere in this room.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: percevoir=perceive
6. Look at
Traduction /Signification:
regarder
– Contextes d’utilisation: en communication, en relations humaines
– Domaines d’utilisation: quotidien, conversations
– Exemple de phrase en français: Regarde-moi dans les yeux.
– Traduction en anglais: Look at me in the eyes.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: regarder=look at
7. Witness
Traduction /Signification:
être témoin de
– Contextes d’utilisation: en justice, en événements
– Domaines d’utilisation: témoignage, légal
– Exemple de phrase en français: J’ai été témoin de l’accident.
– Traduction en anglais: I witnessed the accident.
– Technique de traduction utilisée: adaptation
– Méthode de traduction: témoin de=witness
8. Check out
Traduction /Signification:
vérifier
– Contextes d’utilisation: en magasinage, en information
– Domaines d’utilisation: technologie, commerce
– Exemple de phrase en français: Je vais vérifier ces nouvelles informations.
– Traduction en anglais: I will check out this new information.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: vérifier=check out
9. Behold
Traduction /Signification:
contempler
– Contextes d’utilisation: en art, en nature
– Domaines d’utilisation: observation, admiration
– Exemple de phrase en français: Behold the beauty of this painting.
– Traduction en anglais: Behold the beauty of this painting.
– Technique de traduction utilisée: adaptation
– Méthode de traduction: contempler=behold
10. Gaze upon
Traduction /Signification:
fixer du regard
– Contextes d’utilisation: en admiration, en contemplation
– Domaines d’utilisation: romantisme, beauté
– Exemple de phrase en français: Je contemple le coucher de soleil.
– Traduction en anglais: I gaze upon the sunset.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: fixer du regard=gaze upon
11. Stare at
Traduction /Signification:
fixer intensément
– Contextes d’utilisation: en surprise, en concentration
– Domaines d’utilisation: curiosité, observation
– Exemple de phrase en français: Ne me fixe pas comme ça, c’est gênant.
– Traduction en anglais: Don’t stare at me like that, it’s awkward.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: fixer intensément=stare at
12. Lay eyes on
Traduction /Signification:
poser les yeux sur
– Contextes d’utilisation: en découverte, en première fois
– Domaines d’utilisation: surprise, émerveillement
– Exemple de phrase en français: C’est la première fois que je pose les yeux sur un tel paysage.
– Traduction en anglais: It’s the first time I lay eyes on such a landscape.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: poser les yeux sur=lay eyes on
13. Regard
Traduction /Signification:
regarder
– Contextes d’utilisation: en littérature, en expression formelle
– Domaines d’utilisation: écriture, formel
– Exemple de phrase en français: Il me regarda avec mépris.
– Traduction en anglais: He regarded me with disdain.
– Technique de traduction utilisée: adaptation
– Méthode de traduction: regarder=regard
14. Check
Traduction /Signification:
vérifier
– Contextes d’utilisation: en contrôle, en précaution
– Domaines d’utilisation: gestion, sécurité
– Exemple de phrase en français: Je vais vérifier si j’ai éteint la lumière.
– Traduction en anglais: I will check if I turned off the light.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: vérifier=check
15. Discern
Traduction /Signification:
distinguer, percevoir
– Contextes d’utilisation: en discernement, en détail
– Domaines d’utilisation: observation, réflexion
– Exemple de phrase en français: Il discerna une ombre au loin.
– Traduction en anglais: He discerned a shadow in the distance.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: distinguer=discern
16. Check up on
Traduction /Signification:
vérifier
– Contextes d’utilisation: en surveillance, en suivi
– Domaines d’utilisation: médecine, gestion
– Exemple de phrase en français: Je vais vérifier comment se porte notre projet.
– Traduction en anglais: I will check up on how our project is doing.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: vérifier=check up on
17. Glance at
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil
– Contextes d’utilisation: en rapide, en bref
– Domaines d’utilisation: communication, regard
– Exemple de phrase en français: Je jette un coup d’œil à mes messages.
– Traduction en anglais: I glance at my messages.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: jeter un coup d’œil=glance at
18. Lay eyes upon
Traduction /Signification:
poser les yeux sur
– Contextes d’utilisation: en admiration, en contemplation
– Domaines d’utilisation: découverte, émotion
– Exemple de phrase en français: Il posa les yeux sur la mer turquoise.
– Traduction en anglais: He laid eyes upon the turquoise sea.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: poser les yeux sur=lay eyes upon
19. Set eyes on
Traduction /Signification:
poser les yeux sur
– Contextes d’utilisation: en surprise, en étonnement
– Domaines d’utilisation: découverte, sensation
– Exemple de phrase en français: Pour la première fois, elle posa les yeux sur la ville.
– Traduction en anglais: For the first time, she set eyes on the city.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: poser les yeux sur=set eyes on
20. Look upon
Traduction /Signification:
considérer, regarder
– Contextes d’utilisation: en jugement, en réflexion
– Domaines d’utilisation: admiration, respect
– Exemple de phrase en français: Ils le regardaient comme un héros.
– Traduction en anglais: They looked upon him as a hero.
– Technique de traduction utilisée: adaptation
– Méthode de traduction: considérer=look upon
