« voire même » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words to translate « voire même » in English:
even: used to emphasize something surprising or extreme Context: Even the smallest detail can make a difference. Domain: General Example sentence in French: Il a réussi à terminer le marathon à pied, voire même sans s’arrêter. Translation in English: He managed to finish the marathon on foot, even without stopping. Translation technique: Direct translation.
indeed: used to emphasize a statement or response Context: The painting is indeed a masterpiece. Domain: Formal Example sentence in French: Cet acteur est talentueux, voire même exceptionnel. Translation in English: This actor is talented, indeed exceptional. Translation technique: Direct translation.
perhaps even: used to introduce a possibility that is more extreme than what has been mentioned Context: He might perhaps even finish the project ahead of schedule. Domain: Formal Example sentence in French: Elle était surprise, voire même émerveillée par la vue. Translation in English: She was surprised, perhaps even amazed by the view. Translation technique: Direct translation.
or even: used to introduce a stronger alternative to what has been stated Context: You can choose the red or even the blue dress for the occasion. Domain: Fashion Example sentence in French: Il est prêt à tout risquer, voire même sa vie, pour obtenir la vérité. Translation in English: He is willing to risk everything, or even his life, to get the truth. Translation technique: Direct translation.
maybe even: used to introduce a possibility that is more extreme than expected Context: She may maybe even win the competition. Domain: Sports Example sentence in French: Ce film est captivant, voire même perturbant. Translation in English: This movie is captivating, maybe even disturbing. Translation technique: Direct translation.
