voire même, Synonymes en anglais: even indeed

« voire même » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Words for « voire même » in English

• even: means « voire même » in French
  • Context: used to emphasize something unexpected or extreme
  • Domain: general usage
  • Example: Il était fatigué, voire même épuisé. (He was tired, even exhausted.)
  • Translation: He was tired, even exhausted.
  • Translation technique: direct translation
• let alone: means « encore moins » in French
  • Context: used to indicate that a preceding example is even more unlikely
  • Domain: formal writing or speech
  • Example: Il ne voulait pas sortir sous la pluie, encore moins courir un marathon. (He didn’t want to go out in the rain, let alone run a marathon.)
  • Translation: He didn’t want to go out in the rain, let alone run a marathon.
  • Translation technique: idiomatic translation
• not to mention: means « sans parler de » in French
  • Context: used to introduce something additional that reinforces a point
  • Domain: academic writing, formal writing
  • Example: Il avait déjà beaucoup de travail, sans parler de son déménagement à venir. (He already had a lot of work, not to mention his upcoming move.)
  • Translation: He already had a lot of work, not to mention his upcoming move.
  • Translation technique: idiomatic translation
• or even: means « voire même » in French
  • Context: used to suggest something additional or surprising in a list
  • Domain: general usage
  • Example: Il pouvait avoir onze ans, ou même douze. (He could be eleven, or even twelve.)
  • Translation: He could be eleven, or even twelve.
  • Translation technique: direct translation
• what’s more: means « de plus » in French
  • Context: used to add more information that strengthens a previous point
  • Domain: formal writing, speeches
  • Example: Il était déjà en retard, et de plus il avait oublié son portefeuille. (He was already late, and what’s more, he had forgotten his wallet.)
  • Translation: He was already late, and what’s more, he had forgotten his wallet.
  • Translation technique: idiomatic translation
• to say nothing of: means « sans parler de » in French
  • Context: used to introduce a further point in a discussion or argument
  • Domain: formal writing, debates
  • Example: Il n’avait pas réussi le test, sans parler de l’examen final. (He didn’t pass the test, to say nothing of the final exam.)
  • Translation: He didn’t pass the test, to say nothing of the final exam.
  • Translation technique: idiomatic translation

---

Quelques expressions équivalentes pour « voire même » en anglais

• Even more

  • Even: même, plus
  • More: plus, davantage

  Dans certains cas, il peut être difficile de prévoir le succès d’un projet, voire même plus.

  It can be difficult to predict the success of a project, even more.

  J’ai utilisé la technique de traduction en fusionnant les significations des deux mots en anglais pour créer une nouvelle expression équivalente.

• Or even

  • Or: ou
  • Even: même, plus

  Il y a une chance de pluie dans la soirée, voire même plus.

  There is a chance of rain in the evening, or even more.

  J’ai traduit chaque mot séparément et les ai combinés pour former une nouvelle expression en anglais.

• Indeed

  • Indeed: en effet, vraiment

  Le film était excellent, voire même.

  The movie was excellent, indeed.

  La traduction se fait en choisissant un mot qui capture le sens global de « voire même ».

• Perhaps even

  • Perhaps: peut-être
  • Even: même, plus

  Nous aurons besoin de plus de temps, voire même.

  We will need more time, perhaps even.

  J’ai utilisé une combinaison de mots en anglais pour refléter l’idée de « voire même ».

• Not to mention

  • Not: pas
  • To mention: mentionner

  Cet artiste a vendu des millions de disques, voire même.

  This artist has sold millions of records, not to mention.

  La traduction implique l’utilisation d’une expression anglaise courante pour capturer le sens de « voire même ».

• As well as

  • As: aussi, que
  • Well: bien
  • As: aussi, que

  Elle parle couramment plusieurs langues, voire même.

  She speaks several languages fluently, as well as.

  En utilisant une expression courante en anglais, nous avons traduit « voire même » de manière fluide.

• Perhaps even more

  • Perhaps: peut-être
  • Even: même, plus
  • More: plus, davantage

  Cet événement a attiré beaucoup de participants, voire même plus.

  This event has attracted a lot of participants, perhaps even more.

  En combinant plusieurs mots en anglais, j’ai créé une nouvelle expression équivalente pour rendre le sens de « voire même ».

• Too as well

  • Too: aussi
  • As: aussi, que
  • Well: bien

  Cette découverte est surprenante, voire même.

  This discovery is surprising, too as well.

  En utilisant des synonymes en anglais, nous avons traduit « voire même » de manière équivalente.

• Not to forget

  • Not: pas
  • To forget: oublier

  Cette proposition est inacceptable, voire même.

  This proposal is unacceptable, not to forget.

  En traduisant littéralement « ne pas oublier », j’ai capturé le sens de « voire même » en anglais.

• Additionally even

  • Additionally: de plus
  • Even: même, plus

  Il faut se préparer à toutes les éventualités, voire même.

  We need to be prepared for all possibilities, additionally even.

  En combinant les mots en anglais, nous avons traduit « voire même » de manière logique et fluide.