voire, Synonymes en anglais: indeed

Découvrez d’autres mots et expressions de: « voire » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Traduction de « voire » en anglais

Liste des mots en anglais:

• even: même, voire

• Traduction /Signification:

  indique une intensification ou une comparaison
• Contextes d’utilisation: conversations informelles, textes académiques
• Domaines d’utilisation: littérature, communication
• Exemple de phrase en français: Il est tellement talentueux qu’il pourrait même devenir président.
• Traduction en anglais de cette phrase: He is so talented that he could even become president.
• Explication de la traduction: Utilisation directe du mot « even » pour traduire « même » en français.

• or even: voire même

• Traduction /Signification:

  souligne une possibilité supplémentaire ou inattendue
• Contextes d’utilisation: discussions, écrits formels
• Domaines d’utilisation: business, marketing
• Exemple de phrase en français: Elle pourrait partir en voyage cet été, voire même vivre à l’étranger.
• Traduction en anglais de cette phrase: She could go on a trip this summer, or even live abroad.
• Explication de la traduction: Utilisation de « or even » pour renforcer l’idée de possibilité supplémentaire.

• possibly even: peut-être même, voire même

• Traduction /Signification:

  introduction d’une option envisageable mais incertaine
• Contextes d’utilisation: conversations informelles, présentations
• Domaines d’utilisation: sciences, technologie
• Exemple de phrase en français: Il pourrait possiblement même être en avance sur son temps.
• Traduction en anglais de cette phrase: He could possibly even be ahead of his time.
• Explication de la traduction: Intégration de « possibly even » pour traduire « peut-être même » de manière fluide.

• perhaps even: peut-être même, voire même

• Traduction /Signification:

  suggère une éventualité probable mais incertaine
• Contextes d’utilisation: discussions philosophiques, articles de presse
• Domaines d’utilisation: arts, culture
• Exemple de phrase en français: Elle pourrait peut-être même décrocher ce poste prestigieux.
• Traduction en anglais de cette phrase: She could perhaps even land that prestigious position.
• Explication de la traduction: Utilisation de « perhaps even » pour exprimer une probabilité incertaine mais envisageable.

• and even: et même, voire même

• Traduction /Signification:

  souligne une notion d’ajout ou d’inclusion notable
• Contextes d’utilisation: présentations, entretiens
• Domaines d’utilisation: finances, droit
• Exemple de phrase en français: Ils ont gagné le tournoi l’année dernière, et même sans leur meilleur joueur.
• Traduction en anglais de cette phrase: They won the tournament last year, and even without their best player.
• Explication de la traduction: Utilisation de « and even » pour insister sur l’absence du meilleur joueur.

---

Expressions équivalentes pour traduire « voire » en anglais:

1. Possibly

Traduction /Signification:

éventuellement, possiblement – Contexte d’utilisation: pour exprimer une incertitude – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il pourrait pleuvoir demain, voire neiger. »
– Traduction en anglais: « It might rain tomorrow, possibly snow. »
– Explication de la traduction: « It » pour « Il », « might » pour « pourrait », « possibly » pour « voire », et « snow » pour « neiger »

2. Perhaps

Traduction /Signification:

peut-être – Contexte d’utilisation: pour exprimer une possibilité – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il est en retard, voire très en retard. »
– Traduction en anglais: « He is late, perhaps very late. »
– Explication de la traduction: « He » pour « Il », « is » pour « est », « late » pour « en retard », et « perhaps » pour « voire »

3. Even

Traduction /Signification:

même – Contexte d’utilisation: pour renforcer une affirmation – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il est malade, voire très malade. »
– Traduction en anglais: « He is sick, even very sick. »
– Explication de la traduction: « He » pour « Il », « is » pour « est », « sick » pour « malade », et « even » pour « voire »

4. Possibly even

Traduction /Signification:

peut-être même – Contexte d’utilisation: pour renforcer une affirmation de manière incertaine – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il est fatigué, voire épuisé. »
– Traduction en anglais: « He is tired, possibly even exhausted. »
– Explication de la traduction: « He » pour « Il », « is » pour « est », « tired » pour « fatigué », et « possibly even » pour « voire »

5. Conceivably

Traduction /Signification:

envisageable – Contexte d’utilisation: pour suggérer une possibilité – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Je pourrai arriver demain, voire ce soir. »
– Traduction en anglais: « I may arrive tomorrow, conceivably tonight. »
– Explication de la traduction: « I » pour « Je », « may » pour « pourrai », « conceivably » pour « voire », et « tonight » pour « ce soir