Expressions équivalentes pour traduire en anglais: voisinage
1. Neighborhood
Traduction /Signification:
proximité, quartier
– Contexte d’utilisation: pour désigner les habitants et les lieux proches les uns des autres
– Domaine d’utilisation: urbanisme, immobilier
– Exemple de phrase en français: J’habite dans un beau quartier.
– Traduction en anglais: I live in a nice neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Vicinity
Traduction /Signification:
proximité
– Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose qui est à proximité d’un autre
– Domaine d’utilisation: géographie, navigation
– Exemple de phrase en français: Les magasins sont situés à proximité.
– Traduction en anglais: The shops are located in the vicinity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. District
Traduction /Signification:
quartier, arrondissement
– Contexte d’utilisation: pour délimiter une région spécifique dans une ville
– Domaine d’utilisation: administration publique, politique
– Exemple de phrase en français: C’est un quartier animé et dynamique.
– Traduction en anglais: It’s a lively and dynamic district.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Proximity
Traduction /Signification:
proximité, voisinage
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la distance rapprochée entre deux points
– Domaine d’utilisation: géographie, technologie
– Exemple de phrase en français: La proximité des commerces est un avantage.
– Traduction en anglais: The proximity of the shops is an advantage.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Surroundings
Traduction /Signification:
environnement, alentours
– Contexte d’utilisation: pour décrire les lieux et éléments qui entourent un endroit
– Domaine d’utilisation: tourisme, géographie
– Exemple de phrase en français: J’aime me promener dans les alentours.
– Traduction en anglais: I enjoy walking around the surroundings.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Territory
Traduction /Signification:
territoire, région
– Contexte d’utilisation: pour délimiter une zone géographique spécifique
– Domaine d’utilisation: politique, géopolitique
– Exemple de phrase en français: C’est une région agricole et fertile.
– Traduction en anglais: It is an agricultural and fertile territory.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Locale
Traduction /Signification:
lieu, endroit
– Contexte d’utilisation: pour désigner un endroit spécifique
– Domaine d’utilisation: tourisme, gestion d’événements
– Exemple de phrase en français: Le concert aura lieu à cet endroit.
– Traduction en anglais: The concert will take place at this locale.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Quarter
Traduction /Signification:
quartier
– Contexte d’utilisation: pour décrire une section spécifique d’une ville
– Domaine d’utilisation: urbanisme, navigation
– Exemple de phrase en français: C’est un quartier historique avec de belles maisons.
– Traduction en anglais: It’s a historic district with beautiful houses.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Proximal area
Traduction /Signification:
zone proche
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une zone qui est à proximité d’un point de référence
– Domaine d’utilisation: science, médecine
– Exemple de phrase en français: Nous devons explorer la zone proche.
– Traduction en anglais: We need to explore the proximal area.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Vicinage
Traduction /Signification:
proximité, voisinage
– Contexte d’utilisation: pour indiquer des lieux ou personnes voisins les uns des autres
– Domaine d’utilisation: droit, littérature
– Exemple de phrase en français: Le vicinage est très convivial.
– Traduction en anglais: The vicinage is very friendly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Bordering area
Traduction /Signification:
zone limitrophe
– Contexte d’utilisation: pour décrire une zone qui est en contact direct avec une autre
– Domaine d’utilisation: géographie, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Mon quartier est une zone limitrophe.
– Traduction en anglais: My neighborhood is a bordering area.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Proximate vicinity
Traduction /Signification:
proximité immédiate
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une proximité très rapprochée
– Domaine d’utilisation: science, médecine
– Exemple de phrase en français: L’hopital se trouve dans la proximité immédiate.
– Traduction en anglais: The hospital is in the proximate vicinity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Nearby region
Traduction /Signification:
région voisine
– Contexte d’utilisation: pour désigner une région qui est à proximité d’une autre
– Domaine d’utilisation: géographie, tourisme
– Exemple de phrase en français: La ville voisine est très pittoresque.
– Traduction en anglais: The nearby region is very picturesque.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Adjacent area
Traduction /Signification:
zone adjacente
– Contexte d’utilisation: pour décrire une zone qui est directement à côté d’une autre
– Domaine d’utilisation: urbanisme, ingénierie
– Exemple de phrase en français: L’aire de jeux est située dans la zone adjacente.
– Traduction en anglais: The playground is located in the adjacent area.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Proximal district
Traduction /Signification:
quartier proche
– Contexte d’utilisation: pour désigner un quartier qui est à proximité
– Domaine d’utilisation: urbanisme, administration
– Exemple de phrase en français: C’est un quartier proche du centre-ville.
– Traduction en anglais: It is a proximal district to the city center.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Close vicinity
Traduction /Signification:
proximité étroite
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une proximité très rapprochée
– Domaine d’utilisation: navigation, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Il y a un parc dans la proximité étroite.
– Traduction en anglais: There is a park in the close vicinity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Bordering neighborhood
Traduction /Signification:
quartier limitrophe
– Contexte d’utilisation: pour désigner un quartier qui borde un autre
– Domaine d’utilisation: urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: Mon quartier est un quartier limitrophe.
– Traduction en anglais: My neighborhood is a bordering neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Nearby vicinity
Traduction /Signification:
proximité proche
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une proximité immédiate
– Domaine d’utilisation: tourisme, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Le restaurant est dans la proximité proche.
– Traduction en anglais: The restaurant is in the nearby vicinity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Immediate surroundings
Traduction /Signification:
environnement immédiat
– Contexte d’utilisation: pour désigner les lieux qui entourent immédiatement un endroit
– Domaine d’utilisation: psychologie, urbanisme
– Exemple de phrase en français: L’environnement immédiat peut influencer le bien-être.
– Traduction en anglais: The immediate surroundings can influence well-being.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Residential area
Traduction /Signification:
zone résidentielle
– Contexte d’utilisation: pour désigner une zone où vivent majoritairement des habitants
– Domaine d’utilisation: immobilier, urbanisme
– Exemple de phrase en français: C’est un quartier résidentiel calme et familial.
– Traduction en anglais: It is a quiet and family-friendly residential area.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
