« voix off » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « voix off »
1. Voice over
Traduction /Signification:
voix off
– Contextes d’utilisation: cinéma, publicité, documentaires
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, communication
– Exemple de phrase en français: La voix off du narrateur était très captivante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The voice over of the narrator was very captivating.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé l’expression « voix off » par « voice over » qui est l’équivalent en anglais.
2. Off-screen voice
Traduction /Signification:
voix hors champ
– Contextes d’utilisation: théâtre, cinéma
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, arts
– Exemple de phrase en français: On entendait une voix off-screen qui semblait lointaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: We could hear an off-screen voice that seemed distant.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement l’expression « voix hors champ » par « off-screen voice ».
3. Narrator’s voice
Traduction /Signification:
voix du narrateur
– Contextes d’utilisation: films, vidéos éducatives
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, éducation
– Exemple de phrase en français: La narration était assurée par la voix du narrateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The narration was provided by the narrator’s voice.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une construction plus simple en anglais en remplaçant « voix du narrateur » par « narrator’s voice ».
4. Voiceover artist
Traduction /Signification:
comédien voix off
– Contextes d’utilisation: doublage, jeux vidéo
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, divertissement
– Exemple de phrase en français: Le comédien voix off était très talentueux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The voiceover artist was very talented.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « comédien voix off » par « voiceover artist » pour mettre en avant le métier spécifique.
5. Voice actor
Traduction /Signification:
acteur voix
– Contextes d’utilisation: dessins animés, films d’animation
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, animation
– Exemple de phrase en français: L’acteur voix fait preuve de beaucoup de talent.
– Traduction en anglais de cette phrase: The voice actor shows a lot of talent.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « acteur voix » par « voice actor » pour indiquer le métier d’interprétation de voix
