voler, Synonymes en anglais: steal

Découvrez d’autres mots et expressions de: « voler » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « voler »

1. Fly

– Technique de traduction utilisée: Traduction directe. – Signification: Voler dans les airs. – Souvent utilisé: Utilisé pour des oiseaux, avions, etc. – Domaines: Aviation, ornithologie. – Exemple de phrase: Les oiseaux peuvent voler très haut dans le ciel. – Traduction: Birds can fly very high in the sky.

2. Steal

– Technique de traduction utilisée: Traduction directe. – Signification: Prendre quelque chose sans autorisation. – Souvent utilisé: Voler quelque chose de valeur. – Domaines: Criminalité, droit. – Exemple de phrase: Il a volé de l’argent dans mon portefeuille. – Traduction: He stole money from my wallet.

3. Rob

– Technique de traduction utilisée: Traduction directe. – Signification: Dépouiller quelqu’un de ses biens. – Souvent utilisé: Cambriolage. – Domaines: Criminalité, sécurité. – Exemple de phrase: Ils ont essayé de voler la bijouterie la nuit dernière. – Traduction: They tried to rob the jewelry store last night.

4. Plunder

– Technique de traduction utilisée: Recherche du synonyme en anglais. – Signification: Pillage de biens. – Souvent utilisé: Voler des richesses. – Domaines: Histoire, guerre. – Exemple de phrase: Les pirates ont pillé le navire marchand. – Traduction: The pirates plundered the merchant ship.

5. Snatch

– Technique de traduction utilisée: Recherche du synonyme en anglais. – Signification: S’emparer soudainement de quelque chose. – Souvent utilisé: Voler quelque chose rapidement. – Domaines: Criminalité, streetwear. – Exemple de phrase: Il a essayé de lui voler son sac à main. – Traduction: He tried to snatch her handbag.

6. Swipe

– Technique de traduction utilisée: Recherche du synonyme en anglais. – Signification: Prendre quelque chose rapidement et furtivement. – Souvent utilisé: Voler quelque chose subrepticement. – Domaines: Technologie, cybercriminalité. – Exemple de phrase: Il a swipé la carte de crédit pour faire des achats en ligne. – Traduction: He swiped the credit card to make online purchases.

7. Embezzle

– Technique de traduction utilisée: Recherche du synonyme en anglais. – Signification: Détourner des fonds pour un usage personnel. – Souvent utilisé: Voler de l’argent au travail. – Domaines: Finance, fraudes. – Exemple de phrase: Il a été arrêté pour avoir détourné des fonds de l’entreprise. – Traduction: He was arrested for embezzling funds from the company.

8. Rip off

– Technique de traduction utilisée: Recherche du synonyme en anglais. – Signification: Arnaquer quelqu’un en lui faisant payer plus cher. – Souvent utilisé: Voler quelqu’un en lui vendant quelque chose de mauvaise qualité à un prix élevé. – Domaines: Commerce, arnaques. – Exemple de phrase: Ce vendeur m’a complètement arnaqué en vendant ce produit cher. – Traduction: This seller completely ripped me off by selling this product at a high price.

9. Pirate

– Technique de traduction utilisée: Recherche du synonyme en anglais. – Signification: Copier ou reproduire illégalement. – Souvent utilisé: Voler des contenus protégés par des droits d’auteur. – Domaines: Informatique, droits d’auteur. – Exemple de phrase: Les entreprises luttent contre le piratage de logiciels. – Traduction: Companies are fighting against software piracy.

10. Pocket

– Technique de traduction utilisée: Recherche du synonyme en anglais. – Signification: Mettre quelque chose dans sa poche sans autorisation. – Souvent utilisé: Voler quelque chose en secret. – Domaines: Vols à l’étalage, pickpocketing. – Exemple de phrase: Le pickpocket a réussi à lui voler son portefeuille sans qu’il ne s’en rende compte. – Traduction: The pickpocket managed to pocket his wallet without him noticing

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: voler

1. Steal

– technique de traduction: mot directement traduit – signification: prendre quelque chose sans permission – contextes: criminalité, vols, cambriolages – domaines: juridique, sécurité – exemple: Il a volé mon portefeuille. – translation: He stole my wallet.

2. Rob

– technique de traduction: synonyme direct de « voler » – signification: dérober des biens par la force – contextes: vol à main armée, braquage – domaines: criminalité, justice – exemple: Ils ont tenté de me voler hier soir. – translation: They tried to rob me last night.

3. Swipe

– technique de traduction: argot pour « voler » – signification: prendre quelque chose rapidement et secrètement – contextes: vols à l’étalage, pickpocketing – domaines: urbain, subculture – exemple: Il m’a vu swiper son téléphone. – translation: He saw me swipe his phone.

4. Purloin

– technique de traduction: terme plus formel pour « voler » – signification: s’approprier discrètement quelque chose – contextes: vol artistique, hérésie – domaines: littérature, arts – exemple: Le voleur a purloiné la peinture du musée. – translation: The thief purloined the painting from the museum.

5. Snatch

– technique de traduction: mot pour saisir rapidement – signification: saisir brusquement et voler – contextes: vol à l’arraché, kidnapping – domaines: sécurité publique, crime – exemple: Un voleur a tenté de me snatch mon sac à main. – translation: A thief tried to snatch my handbag.

6. Embezzle

– technique de traduction: mot pour voler de l’argent – signification: détourner des fonds pour son propre usage – contextes: fraude financière, corruption – domaines: affaires, finance – exemple: L’employé a été accusé d’avoir embezzled des millions de dollars. – translation: The employee was accused of embezzling millions of dollars.

7. Filch

– technique de traduction: terme archaïque pour « voler » – signification: voler quelque chose de petite valeur – contextes: vol de fruits, objets personnels – domaines: histoire, culture – exemple: Le vagabond a filch un morceau de pain. – translation: The beggar filched a piece of bread.

8. Pocket

– technique de traduction: prendre sans permission – signification: voler discrètement et cacher dans sa poche – contextes: vols à la tire, pickpocketing – domaines: voyages, sécurité – exemple: Il m’a pocket mon porte-monnaie pendant que je faisais mes courses. – translation: He pocketed my wallet while I was shopping.

9. Shoplift

– technique de traduction: vol à l’étalage – signification: voler des marchandises d’un magasin – contextes: détaillants, sécurité commerciale – domaines: commerce de détail, consommation – exemple: Les adolescents ont été arrêtés pour shoplifting. – translation: The teenagers were arrested for shoplifting.

10. Loot

– technique de traduction: voler pendant un pillage – signification: piller des biens lors de troubles sociaux – contextes: guerre, émeutes – domaines: histoire, conflits – exemple: Les pillards ont looted les magasins après le tremblement de terre. – translation: The looters looted the stores after the earthquake