volet, Synonymes en anglais: shutter

« volet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « volet » en anglais

Liste de mots avec leurs significations, contextes et domaines d’utilisation

– Shutter –

Traduction /Signification:

Plaques mobiles qui couvrent une ouverture. – Contextes d’utilisation: Maison, architecture. – Domaines d’utilisation: Construction, design. – Exemple de phrase en français: « Je viens de fermer les volets de ma chambre. »
– Traduction en anglais: « I just closed the shutters in my room. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un équivalent direct du mot « volet » en anglais en choisissant le terme « shutter ». – Blind –

Traduction /Signification:

Store pour bloquer la lumière. – Contextes d’utilisation: Fenêtre, décoration intérieure. – Domaines d’utilisation: Maison, design. – Exemple de phrase en français: « J’ai acheté des nouveaux volets roulants pour la cuisine. »
– Traduction en anglais: « I bought new blinds for the kitchen. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « volet roulant » a été traduit par « blind » qui correspond à sa fonction principale. – Panel –

Traduction /Signification:

Panneau fixe ou mobile. – Contextes d’utilisation: Construction, design. – Domaines d’utilisation: Architecture, décoration. – Exemple de phrase en français: « Les volets en bois donnent du charme à la façade de la maison. »
– Traduction en anglais: « The wooden panels add charm to the house facade. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « panel » pour traduire le mot « volet en bois » en anglais. – Louver –

Traduction /Signification:

Elément incliné pour la ventilation. – Contextes d’utilisation: Bâtiment, ventilation. – Domaines d’utilisation: Construction, industrie. – Exemple de phrase en français: « Les volets à persiennes permettent de réguler la lumière dans la pièce. »
– Traduction en anglais: « The louvered shutters help to regulate light in the room. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme spécifique « louver » pour traduire le mot « volets à persiennes ». – Slat –

Traduction /Signification:

Lamelle horizontale. – Contextes d’utilisation: Décoration, conception. – Domaines d’utilisation: Design, menuiserie. – Exemple de phrase en français: « Les volets en aluminium sont composés de plusieurs lattes. »
– Traduction en anglais: « The aluminum shutters are made up of several slats. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « slat » pour traduire le terme français « lamelle » en anglais

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: volet

• Shutter

  • Traduction /Signification:

    Volet coulissant pour fenêtre ou porte
  • Contextes d’utilisation: Construction, rénovation
  • Domaines d’utilisation: Bâtiment, décoration

  • Exemple de phrase en français:

    Les volets de ma maison sont en bois.

  • Traduction en anglais:

    The shutters on my house are made of wood.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Blind

  • Traduction /Signification:

    Volet roulant pour fenêtre
  • Contextes d’utilisation: Intérieur, extérieur
  • Domaines d’utilisation: Aménagement, sécurité

  • Exemple de phrase en français:

    J’ai installé des blinds motorisés dans ma maison.

  • Traduction en anglais:

    I have installed motorized blinds in my house.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Shade

  • Traduction /Signification:

    Toile qui couvre une fenêtre
  • Contextes d’utilisation: Soleil, chaleur
  • Domaines d’utilisation: Jardin, terrasse

  • Exemple de phrase en français:

    Je tire mes shades pour me protéger du soleil.

  • Traduction en anglais:

    I pull down my shades to protect myself from the sun.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Louver

  • Traduction /Signification:

    Pièce mobile qui régule la lumière
  • Contextes d’utilisation: Ventilation, luminosité
  • Domaines d’utilisation: Industriel, commercial

  • Exemple de phrase en français:

    Les louvers de l’usine permettent une bonne circulation de l’air.

  • Traduction en anglais:

    The factory’s louvers allow for good air circulation.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Panel

  • Traduction /Signification:

    Surface plane qui couvre une ouverture
  • Contextes d’utilisation: Design, finition
  • Domaines d’utilisation: Architecture, décoration

  • Exemple de phrase en français:

    Les panels de verre de la façade offrent une vue magnifique.

  • Traduction en anglais:

    The glass panels on the facade offer a beautiful view.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe