voleur, Synonymes en anglais: Thief

« voleur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « voleur »

1. Thief

Traduction /Signification:

voleur – Contexte d’utilisation: Dans les affaires de vol. – Domaines d’utilisation: Dans la société en général. – Exemple de phrase en français: Le voleur a été attrapé par la police. – Traduction en anglais de cette phrase: The thief was caught by the police. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

2. Burglar

Traduction /Signification:

cambrioleur – Contexte d’utilisation: Dans le contexte de vol avec effraction. – Domaines d’utilisation: Dans le domaine de la sécurité. – Exemple de phrase en français: Le cambrioleur a dérobé des bijoux précieux. – Traduction en anglais de cette phrase: The burglar stole precious jewels. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

3. Robber

Traduction /Signification:

braqueur – Contexte d’utilisation: Pour désigner un voleur qui utilise la violence. – Domaines d’utilisation: Dans le domaine du crime. – Exemple de phrase en français: Le braqueur a menacé les employés avec une arme. – Traduction en anglais de cette phrase: The robber threatened the employees with a weapon. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

4. Thug

Traduction /Signification:

voyou – Contexte d’utilisation: Pour décrire un voleur violent. – Domaines d’utilisation: Dans le domaine de la délinquance. – Exemple de phrase en français: Les voyous ont vandalisé la boutique. – Traduction en anglais de cette phrase: The thugs vandalized the shop. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

5. Shoplifter

Traduction /Signification:

voleur à l’étalage – Contexte d’utilisation: Pour désigner un voleur qui vole dans les magasins. – Domaines d’utilisation: Dans le domaine du commerce. – Exemple de phrase en français: Le voleur à l’étalage a été pris sur le fait. – Traduction en anglais de cette phrase: The shoplifter was caught red-handed. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: voleur

• Thief

  Traduction /Signification:

  personne qui vole

  Contextes d’utilisation: courant dans tous les domaines

  Exemple de phrase: Le voleur a été arrêté par la police.

  Traduction en anglais: The thief was arrested by the police.

  Explication: La traduction littérale du mot « voleur » en anglais.

• Crook

  Traduction /Signification:

  personne malhonnête ou criminelle

  Contextes d’utilisation: plutôt informel

  Exemple de phrase: Cet individu est un crook notoire.

  Traduction en anglais: This individual is a notorious crook.

  Explication: Utilisation du terme familier « crook » pour désigner un voleur.

• Burglar

  Traduction /Signification:

  cambrioleur

  Contextes d’utilisation: lors de vols dans des maisons ou des lieux habités

  Exemple de phrase: Il y a eu un cambriolage dans ce quartier hier soir.

  Traduction en anglais: There was a burglary in this neighborhood last night.

  Explication: Utilisation spécifique du terme « burglar » pour un voleur qui pénètre dans des habitations.

• Bandit

  Traduction /Signification:

  membre d’une bande criminelle

  Contextes d’utilisation: plutôt littéraire ou historique

  Exemple de phrase: Les bandits ont pillé le convoi de marchandises.

  Traduction en anglais: The bandits looted the cargo convoy.

  Explication: Référence à un voleur appartenant à une bande criminelle.

• Robber

  Traduction /Signification:

  agresseur violent dans un vol

  Contextes d’utilisation: pour les braquages ou vols avec violence

  Exemple de phrase: Le braqueur a menacé les employés avec une arme.

  Traduction en anglais: The robber threatened the employees with a weapon.

  Explication: Emploi du terme « robber » pour un voleur qui recourt à la violence lors de ses méfaits.

• Thug

  Traduction /Signification:

  voyou, personne violente ou brutale

  Contextes d’utilisation: pour un voleur agressif ou violent

  Exemple de phrase: Ce thug a attaqué un passant pour lui voler son sac.

  Traduction en anglais: This thug attacked a passerby to steal his bag.

  Explication: Utilisation du terme « thug » pour décrire un voleur violent ou brutal.

• Crook

  Traduction /Signification:

  escroc, personne malhonnête

  Contextes d’utilisation: pour un voleur rusé ou habile

  Exemple de phrase: Ce crook a réussi à dérober une grosse somme d’argent.

  Traduction en anglais: This crook managed to steal a large sum of money.

  Explication: Utilisation du terme « crook » pour un voleur habile dans ses méfaits.

• Swindler

  Traduction /Signification:

  arnaqueur, personne qui commet des escroqueries

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui utilise la tromperie

  Exemple de phrase: Le swindler a convaincu plusieurs personnes d’investir dans son faux projet.

  Traduction en anglais: The swindler convinced several people to invest in his fake project.

  Explication: Utilisation du terme « swindler » pour un voleur qui utilise des stratagèmes pour tromper ses victimes.

• Con artist

  Traduction /Signification:

  arnaqueur, escroc habile et manipulateur

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui utilise la ruse et la manipulation

  Exemple de phrase: Ce con artist a réussi à duper de nombreuses personnes avec ses combines.

  Traduction en anglais: This con artist managed to deceive many people with his schemes.

  Explication: Utilisation du terme « con artist » pour désigner un voleur manipulateur et habile dans l’escroquerie.

• Pickpocket

  Traduction /Signification:

  voleur à la tire, qui dérobe discrètement dans les poches

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui opère discrètement dans les endroits bondés

  Exemple de phrase: Les pickpockets sévissent souvent dans les transports en commun.

  Traduction en anglais: Pickpockets often operate in public transport.

  Explication: Utilisation du terme spécifique « pickpocket » pour désigner un voleur qui dérobe dans les poches de victimes distraites.

• Thief-in-law

  Traduction /Signification:

  voleur habile qui respecte un code d’honneur criminel

  Contextes d’utilisation: pour un voleur reconnu dans le milieu criminel

  Exemple de phrase: Le thief-in-law était respecté par les autres criminels.

  Traduction en anglais: The thief-in-law was respected by other criminals.

  Explication: Traduction directe du terme russe « вор в законе », désignant un voleur habile respectant un code criminel.

• Highwayman

  Traduction /Signification:

  voleur qui opère sur les routes, notamment à cheval

  Contextes d’utilisation: dans des contextes historiques ou de fiction

  Exemple de phrase: Les highwaymen terrorisaient les voyageurs sur les routes isolées.

  Traduction en anglais: Highwaymen terrorized travelers on secluded roads.

  Explication: Utilisation du terme « highwayman » pour désigner un voleur opérant sur les routes à une époque passée.

• Jack thief

  Traduction /Signification:

  voleur qui utilise des techniques d’effraction

  Contextes d’utilisation: pour un voleur spécialisé dans les cambriolages

  Exemple de phrase: Le jack thief a réussi à ouvrir la porte sans la clé.

  Traduction en anglais: The jack thief managed to open the door without the key.

  Explication: Traduction littérale de l’expression « jack thief » pour un voleur expert en effraction.

• Plunderer

  Traduction /Signification:

  pilleur, voleur de biens précieux

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui dérobe des trésors ou des richesses

  Exemple de phrase: Les plunderers ont vidé les coffres du château.

  Traduction en anglais: The plunderers emptied the castle’s coffers.

  Explication: Emploi du terme « plunderer » pour désigner un voleur qui s’empare de biens précieux ou de trésors.

• Rogue

  Traduction /Signification:

  voyou, individu malhonnête ou criminel

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui agit de manière indépendante ou rebelle

  Exemple de phrase: Le rogue a réussi à échapper à la police encore une fois.

  Traduction en anglais: The rogue managed to escape the police once again.

  Explication: Utilisation du terme « rogue » pour un voleur indépendant ou insoumis aux règles établies.

• Cheat

  Traduction /Signification:

  tricheur, personne qui vole de manière malhonnête

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui use de la tromperie ou de la fraude

  Exemple de phrase: Ne fais pas confiance à ce cheat, il te volera à coup sûr.

  Traduction en anglais: Don’t trust that cheat, he will definitely steal from you.

  Explication: Utilisation du terme « cheat » pour désigner un voleur qui triche ou trompe pour voler.

• Criminal

  Traduction /Signification:

  criminel, personne qui commet des délits ou crimes

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui enfreint la loi de manière générale

  Exemple de phrase: Ce criminal est recherché par les autorités pour de nombreux vols.

  Traduction en anglais: This criminal is wanted by the authorities for numerous thefts.

  Explication: Utilisation du terme générique « criminal » pour désigner un voleur qui commet des délits ou crimes.

• Larcenist

  Traduction /Signification:

  voleur, personne qui commet des vols

  Contextes d’utilisation: dans un contexte juridique ou formel

  Exemple de phrase: Le larcenist a été condamné à une peine de prison pour ses méfaits.

  Traduction en anglais: The larcenist was sentenced to prison for his crimes.

  Explication: Utilisation du terme spécifique « larcenist » pour désigner un voleur condamné par la justice.

• Sneak thief

  Traduction /Signification:

  voleur furtif, qui agit discrètement pour voler

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui opère discrètement sans se faire remarquer

  Exemple de phrase: Le sneak thief a dérobé les bijoux sans que personne ne s’en rende compte.

  Traduction en anglais: The sneak thief stole the jewelry without anyone noticing.

  Explication: Traduction littérale du terme « sneak thief » pour un voleur furtif et discret.

• Outlaw

  Traduction /Signification:

  hors-la-loi, personne en dehors de la loi

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui défie ou enfreint ouvertement les lois

  Exemple de phrase: L’outlaw était recherché dans tout le pays pour ses crimes.

  Traduction en anglais: The outlaw was wanted throughout the country for his crimes.

  Explication: Utilisation du terme « outlaw » pour désigner un voleur considéré comme hors-la-loi par les autorités.

• Bootlegger

  Traduction /Signification:

  contrebandier, personne qui fait entrer en douce des produits illégaux

  Contextes d’utilisation: pour un voleur qui se livre à des activités illégales

  Exemple de phrase: Le bootlegger revendait des produits de contrefaçon dans la rue.

  Traduction en anglais: The bootlegger was selling counterfeit products on the street.

  Explication: Utilisation du terme spécifique « bootlegger » pour un voleur qui fait de la contrebande.