« volontaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « volontaire »
Volunteer: signification en français: volontaire. Contexte d’utilisation: dans le cadre d’activités bénévoles. Domaines d’utilisation: social, humanitaire. Exemple de phrase en français: Elle a décidé de devenir bénévole dans un refuge pour animaux. Traduction en anglais: She decided to become a volunteer at an animal shelter. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Altruistic: signification en français: altruiste. Contexte d’utilisation: pour décrire une personne qui agit dans l’intérêt des autres. Domaines d’utilisation: psychologie, éthique. Exemple de phrase en français: Son geste désintéressé était véritablement altruiste. Traduction en anglais: His selfless act was truly altruistic. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Helper: signification en français: aide, assistant. Contexte d’utilisation: pour désigner quelqu’un qui apporte son aide volontairement. Domaines d’utilisation: soutien scolaire, assistance. Exemple de phrase en français: Les bénévoles sont toujours là pour donner un coup de main. Traduction en anglais: The helpers are always there to lend a hand. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Philanthropic: signification en français: philanthropique. Contexte d’utilisation: pour parler de dons ou actions en faveur d’œuvres caritatives. Domaines d’utilisation: finance, charité. Exemple de phrase en français: Leur engagement envers ces causes est véritablement philanthropique. Traduction en anglais: Their commitment to these causes is truly philanthropic. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Contributor: signification en français: contributeur. Contexte d’utilisation: pour désigner une personne qui apporte sa contribution volontairement. Domaines d’utilisation: collaboration, projets collectifs. Exemple de phrase en français: Il est un contributeur régulier à cet organisme caritatif. Traduction en anglais: He is a regular contributor to this charity organization. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Selfless: signification en français: désintéressé. Contexte d’utilisation: pour décrire une action faite sans attendre de récompense en retour. Domaines d’utilisation: relations humaines, éthique. Exemple de phrase en français: Son dévouement pour les autres était totalement désintéressé. Traduction en anglais: His dedication to others was completely selfless. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Voluntary: signification en français: bénévole, volontaire. Contexte d’utilisation: pour qualifier une action faite de son plein gré. Domaines d’utilisation: droit du travail, engagements associatifs. Exemple de phrase en français: La participation au projet est entièrement volontaire. Traduction en anglais: Participation in the project is entirely voluntary. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Good Samaritan: signification en français: bon samaritain. Contexte d’utilisation: pour désigner une personne qui aide son prochain de manière désintéressée. Domaines d’utilisation: religion, bienveillance. Exemple de phrase en français: Il a agi comme un bon samaritain en venant en aide à cet inconnu. Traduction en anglais: He acted as a Good Samaritan by helping that stranger. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Supporter: signification en français: partisan. Contexte d’utilisation: pour désigner quelqu’un qui soutient activement une cause. Domaines d’utilisation: politique, sport. Exemple de phrase en français: Les supporters se mobilisent pour défendre les droits des animaux. Traduction en anglais: The supporters rally to defend animal rights. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Do-gooder: signification en français: bienfaiteur. Contexte d’utilisation: avec une connotation parfois ironique pour parler de quelqu’un qui cherche à faire le bien. Domaines d’utilisation: humour, sarcasme. Exemple de phrase en français: Arrête de jouer au do-gooder et sois juste toi-même. Traduction en anglais: Stop playing the do-gooder and just be yourself. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: volontaire
1. Willing participant
Traduction /Signification:
participant volontaire
– Contextes d’utilisation: bénévolat, recherche scientifique
– Domaines d’utilisation: médical, académique
– Exemple de phrase en français: Le volontaire a accepté de participer à l’étude.
– Traduction en anglais: The willing participant agreed to take part in the study.
– Explication de la traduction: « Volontaire » est traduit par « willing » qui signifie « prêt à, disposé à ». « Participant » est traduit par « participant ».
2. Voluntary assistant
Traduction /Signification:
assistant volontaire
– Contextes d’utilisation: événements communautaires, organisations caritatives
– Domaines d’utilisation: social, humanitaire
– Exemple de phrase en français: Les volontaires ont aidé à organiser la collecte de fonds.
– Traduction en anglais: The voluntary assistants helped organize the fundraising event.
– Explication de la traduction: « Volontaire » est traduit par « voluntary » qui signifie « volontaire ». « Assistant » est traduit par « assistant ».
3. Selfless volunteer
Traduction /Signification:
bénévole désintéressé
– Contextes d’utilisation: missions humanitaires, secours en cas de catastrophe
– Domaines d’utilisation: humanitaire, social
– Exemple de phrase en français: Les bénévoles sont admirés pour leur dévouement.
– Traduction en anglais: The selfless volunteers are admired for their dedication.
– Explication de la traduction: « Volontaire » est traduit par « volunteer » qui signifie « volontaire ». « Désintéressé » est traduit par « selfless » qui signifie « désintéressé ».
4. Active helper
Traduction /Signification:
aide active
– Contextes d’utilisation: associations caritatives, organisations écologiques
– Domaines d’utilisation: environnemental, social
– Exemple de phrase en français: L’aide active des bénévoles a permis de réaliser le projet.
– Traduction en anglais: The active helpers’ assistance enabled the project to be completed.
– Explication de la traduction: « Volontaire » est traduit par « helper » qui signifie « aide ». « Active » est laissé tel quel car il est utilisé de la même manière en français et en anglais.
5. Eager volunteer
Traduction /Signification:
volontaire enthousiaste
– Contextes d’utilisation: événements sportifs, projets artistiques
– Domaines d’utilisation: culturel, sportif
– Exemple de phrase en français: Les volontaires enthousiastes ont contribué au succès de l’événement.
– Traduction en anglais: The eager volunteers contributed to the success of the event.
– Explication de la traduction: « Volontaire » est traduit par « volunteer » qui signifie « volontaire ». « Enthousiaste » est traduit par « eager » qui signifie « enthousiaste
