« volontairement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
- Willingly: volontiers, de bon gré
- Intentionally: intentionnellement, sciemment
- Deliberately: délibérément, exprès
- Consciously: consciemment, en toute connaissance de cause
- Purposefully: intentionnellement, à dessein
- Voluntarily: volontairement, de sa propre volonté
- Freely: librement, sans contrainte
- Knowingly: en toute connaissance de cause
- On purpose: exprès, intentionnellement
- Conscientiously: consciencieusement, avec sérieux
- Intentionally: délibérément, exprès
- Wishfully: par désir, par souhait
- Electively: de manière élective, de façon choisie
- Optatively: de manière optative, par choix
- Willfully: sciemment, délibérément
- Advisedly: en toute connaissance de cause, en connaissance de cause
- Premeditatedly: prémédité, avec préméditation
- Specifically: spécifiquement, particulièrement
- Freely: librement, volontairement
- Purposely: intentionnellement, à dessein
Quelques expressions équivalentes pour traduire « volontairement » en anglais
1. On purpose
- On: sur, en
- purpose: intention
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour exprimer une action délibérée ou intentionnelle.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Conversation quotidienne, écriture informelle.
Exemple de phrase en français: Il a volontairement ignoré mes messages.
Traduction en anglais de cette phrase: He ignored my messages on purpose.
Explication de la traduction: J’ai traduit mot à mot les termes « on » et « purpose » pour obtenir l’expression équivalente en anglais.
2. Intentionally
- Intentionally: intentionnellement
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour indiquer une action faite de façon délibérée.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Juridique, relations interpersonnelles.
Exemple de phrase en français: Elle a cassé le vase intentionnellement.
Traduction en anglais de cette phrase: She intentionally broke the vase.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « intentionally » qui est l’adverbe de l’adjectif « intentional ».
…20. Deliberately
- Deliberately: délibérément
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour souligner une action prise après mûre réflexion.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Philosophie, psychologie.
Exemple de phrase en français: Il a délibérément choisi de ne pas assister à la réunion.
Traduction en anglais de cette phrase: He deliberately chose not to attend the meeting.
Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « délibérément » par « deliberately » qui renvoie à une action réfléchie et voulue.
Traductions en liens:
