« volontariste »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Traduction de « volontariste » en anglais
Voluntarist: signification en français – volontariste; contexte d’utilisation – politique; domaine d’utilisation – philosophie; exemple de phrase en français – « Il est un volontariste convaincu. »; traduction en anglais de cette phrase – « He is a convinced voluntarist. »; explication de la méthode de traduction – utilisation du mot « voluntarist » qui est directement dérivé de « volontariste ».
Activist: signification en français – militant; contexte d’utilisation – social; domaine d’utilisation – société civile; exemple de phrase en français – « Elle est une militante volontariste. »; traduction en anglais de cette phrase – « She is a voluntarist activist. »; explication de la méthode de traduction – utilisation du terme « activist » qui correspond à la notion de militantisme associée au volontarisme.
Proactive: signification en français – proactif; contexte d’utilisation – professionnel; domaine d’utilisation – gestion; exemple de phrase en français – « Adopter une approche proactive est essentiel. »; traduction en anglais de cette phrase – « Adopting a proactive approach is essential. »; explication de la méthode de traduction – utilisation du mot « proactive » qui transmet l’idée d’anticipation et d’initiative propres au volontarisme.
Energetic: signification en français – énergique; contexte d’utilisation – personnel; domaine d’utilisation – psychologie; exemple de phrase en français – « Sa personnalité énergique reflète un caractère volontariste. »; traduction en anglais de cette phrase – « His energetic personality reflects a voluntarist character. »; explication de la méthode de traduction – utilisation du terme « energetic » pour exprimer l’énergie et la détermination associées au volontarisme.
Zealous: signification en français – zélé; contexte d’utilisation – religieux; domaine d’utilisation – spiritualité; exemple de phrase en français – « Il est zélé dans sa pratique religieuse, un véritable volontariste. »; traduction en anglais de cette phrase – « He is zealous in his religious practice, a true voluntarist. »; explication de la méthode de traduction – utilisation du mot « zealous » pour exprimer l’ardeur et la ferveur caractéristiques du volontarisme religieux.
Expressions équivalentes en anglais pour « volontariste »
1. Proactive
– Signification: Qui agit de manière anticipative ou préventive.
– Contexte d’utilisation: En gestion de projet ou en leadership.
– Domaine d’utilisation: Affaires, management.
– Exemple de phrase en français: Il a une approche volontariste pour résoudre les problèmes.
– Traduction en anglais: He has a proactive approach to problem-solving.
– Technique de traduction: Traduction directe en utilisant un vocabulaire similaire.
2. Can-do
– Signification: Qui a une attitude positive et déterminée.
– Contexte d’utilisation: Au travail ou dans des situations difficiles.
– Domaine d’utilisation: Motivation, encouragement.
– Exemple de phrase en français: Son état d’esprit can-do est contagieux.
– Traduction en anglais: His can-do attitude is contagious.
– Technique de traduction: Expression idiomatique équivalente.
3. Initiative-driven
– Signification: Qui est motivé par le désir de prendre des initiatives.
– Contexte d’utilisation: En entrepreneuriat ou en innovation.
– Domaine d’utilisation: Leadership, créativité.
– Exemple de phrase en français: Son approche initiative-driven fait avancer les projets.
– Traduction en anglais: His initiative-driven approach moves projects forward.
– Technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « volontariste » par une expression avec un sens similaire.
4. Forward-thinking
– Signification: Qui pense et agit en anticipant l’avenir.
– Contexte d’utilisation: En planification stratégique ou en développement.
– Domaine d’utilisation: Innovation, futurisme.
– Exemple de phrase en français: Elle est connue pour son approche forward-thinking.
– Traduction en anglais: She is known for her forward-thinking approach.
– Technique de traduction: Traduction directe avec une expression équivalente.
5. Solution-oriented
– Signification: Qui se concentre sur la recherche de solutions.
– Contexte d’utilisation: Dans des situations de crise ou de résolution de problèmes.
– Domaine d’utilisation: Travail d’équipe, conflits.
– Exemple de phrase en français: Son approche solution-oriented est très efficace.
– Traduction en anglais: His solution-oriented approach is very effective.
– Technique de traduction: Traduction directe en utilisant un synonyme approprié
