Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « volontiers » en anglais
1. With pleasure
Traduction /Signification:
Avec plaisir
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on accepte une invitation ou une proposition
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « Je viendrai à ta fête avec plaisir. » – Traduction en anglais: « I will come to your party with pleasure. »
– Description de la technique de traduction: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Avec plaisir=With pleasure
2. Gladly
Traduction /Signification:
De bon cœur
– Contextes d’utilisation: Pour accepter une tâche ou une faveur
– Domaines d’utilisation: Communication formelle
– Exemple de phrase en français: « Je t’aiderai volontiers avec plaisir. » – Traduction en anglais: « I will gladly help you. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: De bon cœur=Gladly
(h3>3. Sure thing
Traduction /Signification:
Bien sûr
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une réponse positive
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « Tu veux que je t’accompagne? -Volontiers! »
– Traduction en anglais: « Do you want me to come with you? -Sure thing! »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Bien sûr=Sure thing
4. Certainly
Traduction /Signification:
Certainement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une approbation ou une validation
– Domaines d’utilisation: Communication formelle
– Exemple de phrase en français: « Allez-vous venir à la réunion? -Certainement! »
– Traduction en anglais: « Are you coming to the meeting? -Certainly! »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Certainement=Certainly
5. All right
Traduction /Signification:
D’accord
– Contextes d’utilisation: Pour donner son accord ou son consentement
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « On se voit à 19h? -Volontiers, c’est all right pour moi. » – Traduction en anglais: « See you at 7pm? -Sure, that’s all right with me. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: D’accord=All right
6. I’d be happy to
Traduction /Signification:
Je serais heureux de
– Contextes d’utilisation: Pour offrir son aide ou sa collaboration
– Domaines d’utilisation: Communication professionnelle
– Exemple de phrase en français: « Si vous avez besoin d’aide, je serais heureux de vous assister. » – Traduction en anglais: « If you need help, I’d be happy to assist you. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Je serais heureux de=I’d be happy to
7. Count me in
Traduction /Signification:
Compte sur moi
– Contextes d’utilisation: Pour accepter de participer à une activité
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « On fait une sortie ce week-end, tu viens? -Volontiers, compte sur moi! »
– Traduction en anglais: « We’re going out this weekend, are you coming? -Count me in! »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Compte sur moi=Count me in
8. Of course
Traduction /Signification:
Bien sûr
– Contextes d’utilisation: Pour répondre positivement à une question ou une requête
– Domaines d’utilisation: Communication quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Tu aimerais que je t’aide? -Bien sûr, merci! »
– Traduction en anglais: « Would you like me to help you? -Of course, thank you! »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Bien sûr=Of course
9. Absolutely
Traduction /Signification:
Absolument
– Contextes d’utilisation: Pour confirmer totalement une décision ou un accord
– Domaines d’utilisation: Communication soutenue
– Exemple de phrase en français: « Est-ce que cela vous convient? -Absolument. » – Traduction en anglais: « Does that suit you? -Absolutely. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Absolument=Absolutely
10. Without a doubt
Traduction /Signification:
Sans aucun doute
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une certitude ou une conviction
– Domaines d’utilisation: Communication formelle
– Exemple de phrase en français: « Je viendrai à ta soirée -Sans aucun doute! »
– Traduction en anglais: « I’ll come to your party -Without a doubt! »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Sans aucun doute=Without a doubt
11. Happy to
Traduction /Signification:
Heureux de
– Contextes d’utilisation: Pour accepter une invitation ou une proposition
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « Veux-tu que je te ramène chez toi? -Heureux de le faire. » – Traduction en anglais: « Do you want me to drive you home? -Happy to do it. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Heureux de=Happy to
12. Willing to
Traduction /Signification:
Prêt à
– Contextes d’utilisation: Pour se montrer disposé à aider ou à participer
– Domaines d’utilisation: Communication professionnelle
– Exemple de phrase en français: « Nous avons besoin de volontaires pour le projet, tu es prêt à t’impliquer? » -Je suis tout à fait prêt à participer. » – Traduction en anglais: « We need volunteers for the project, are you willing to get involved? -I am totally willing to participate. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Prêt à=Willing to
13. Ready to
Traduction /Signification:
Prêt à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer sa disponibilité à effectuer une action
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « Besoin d’un coup de main? Je suis prêt à t’aider. » – Traduction en anglais: « Need a hand? I’m ready to help you. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Prêt à=Ready to
14. Game for
Traduction /Signification:
Partant pour
– Contextes d’utilisation: Pour montrer qu’on est motivé pour une activité ou une proposition
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « On se fait un restau ce soir? -Partant pour! »
– Traduction en anglais: « Let’s go to a restaurant tonight? -Game for it! »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Partant pour=Game for
15. Eager to
Traduction /Signification:
Pressé de
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un enthousiasme pour une action future
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « Je suis pressé de te revoir! » -Volontiers, moi aussi. » – Traduction en anglais: « I’m eager to see you again! -Sure, me too. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Pressé de=Eager to
16. I’m in
Traduction /Signification:
Je participe
– Contextes d’utilisation: Pour accepter de participer à une activité ou un projet
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « On va au cinéma ce soir, ça te dit? -Je participe! »
– Traduction en anglais: « We’re going to the movies tonight, you interested? -I’m in! »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Je participe=I’m in
17. Be pleased to
Traduction /Signification:
Être ravi de
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer de la satisfaction à effectuer une action
– Domaines d’utilisation: Communication formelle
– Exemple de phrase en français: « J’aimerais vous présenter ma sœur. » -Je serais ravi de la rencontrer. » – Traduction en anglais: « I would like to introduce you to my sister. » -I would be pleased to meet her. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Être ravi de=Be pleased to
18. Can do
Traduction /Signification:
Je peux le faire
– Contextes d’utilisation: Pour accepter une tâche ou une responsabilité
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « Besoin d’un coup de main? -Je peux le faire pour toi. » – Traduction en anglais: « Need a hand? -I can do it for you. »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Je peux le faire=Can do
19. Ready for
Traduction /Signification:
Prêt pour
– Contextes d’utilisation: Pour se montrer préparé pour une action ou une situation
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « On y va? -Prêt pour l’aventure! »
– Traduction en anglais: « Shall we go? -Ready for the adventure! »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Prêt pour=Ready for
20. Up for
Traduction /Signification:
Partant pour
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer son enthousiasme pour une activité
– Domaines d’utilisation: Communication informelle
– Exemple de phrase en français: « Ce soir, on va à la plage, ça te dit? -Partant pour! »
– Traduction en anglais: « Tonight, we’re going to the beach, are you up for it? »
– Description de la technique de traduction: Traduction équivalente
– Méthode de traduction: Partant pour=Up for
