volumineux, Synonymes en anglais: bulky

« volumineux »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « volumineux »

• Bulky – large or heavy in a way that is awkward to carry or move
  Contexte: Packing for a trip with bulky luggage can be a hassle.
  Domaines: Logistique, emballage, transport
  Exemple de phrase: « Il est difficile de transporter ce colis encombrant. »
  
  Traduction: « It’s difficult to carry this bulky package. »
  
  Technique de traduction: Traduction directe du mot « bulky ».
• Large – of considerable or relatively great size, extent, or capacity
  Contexte: She bought a large canvas to paint on.
  Domaines: Arts, ameublement, architecture
  Exemple de phrase: « Elle possède une collection de tableaux de grande taille. »
  
  Traduction: « She has a collection of large-sized paintings. »
  
  Technique de traduction: Traduction directe du mot « large ».
• Heavy – of great weight; difficult to lift or move
  Contexte: The box was too heavy for him to carry alone.
  Domaines: Logistique, équipement, déménagement
  Exemple de phrase: « Elle a besoin d’aide pour soulever cet objet lourd. »
  
  Traduction: « She needs help to lift this heavy object. »
  
  Technique de traduction: Traduction directe du mot « heavy ».
• Substantial – of considerable importance, size, or worth
  Contexte: He received a substantial amount of money for his work.
  Domaines: Finance, affaires, commerce
  Exemple de phrase: « Elle a obtenu un soutien financier substantiel pour son projet. »
  
  Traduction: « She received substantial financial support for her project. »
  
  Technique de traduction: Traduction directe du mot « substantial ».
• Big – of considerable size, extent, or intensity
  Contexte: They live in a big house with a huge garden.
  Domaines: Immobilier, agriculture, urbanisme
  Exemple de phrase: « Il a un grand terrain pour cultiver des légumes. »
  
  Traduction: « He has a big plot of land to grow vegetables. »
  
  Technique de traduction: Traduction directe du mot « big ».

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: volumineux

1. Large volume

– Signification en français: Grand volume – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de spacieux ou de nombreux objets regroupés – Domaines d’utilisation: Commercial, logistique – Exemple de phrase en français: Le carton est trop large volume pour rentrer dans le coffre de la voiture – Traduction en anglais: The box is too large volume to fit in the car trunk – Technique de traduction: Mots synonymes

2. Massive size

– Signification en français: Taille immense – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand en taille – Domaines d’utilisation: Industriel, construction – Exemple de phrase en français: Ce rocher a une taille massive – Traduction en anglais: This rock has a massive size – Technique de traduction: Mots synonymes

3. Bulky dimensions

– Signification en français: Dimensions encombrantes – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de encombrant ou difficile à transporter – Domaines d’utilisation: Emballage, expédition – Exemple de phrase en français: Le meuble possède des dimensions très bulky – Traduction en anglais: The furniture has bulky dimensions – Technique de traduction: Mots synonymes

4. Oversized bulk

– Signification en français: Volume surdimensionné – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de plus grand que la normale – Domaines d’utilisation: Mode, décoration – Exemple de phrase en français: Ce pull a une taille oversized bulk – Traduction en anglais: This sweater has an oversized bulk – Technique de traduction: Mots synonymes

5. Hefty proportions

– Signification en français: Proportions imposantes – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de massif ou imposant en proportions – Domaines d’utilisation: Alimentation, fitness – Exemple de phrase en français: Ce gâteau a des proportions très hefty – Traduction en anglais: This cake has hefty proportions – Technique de traduction: Mots synonymes

6. Extensive mass

– Signification en français: Masse étendue – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de massif dans sa totalité – Domaines d’utilisation: Explorations scientifiques, environnement – Exemple de phrase en français: La montagne offre une vue sur une extensive mass – Traduction en anglais: The mountain offers a view of an extensive mass – Technique de traduction: Mots synonymes

7. Considerable weight

– Signification en français: Poids considérable – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de lourd ou pesant – Domaines d’utilisation: Transport, sports – Exemple de phrase en français: Cette boîte a un considerable weight – Traduction en anglais: This box has a considerable weight – Technique de traduction: Mots synonymes

8. Substantial bulk

– Signification en français: Encombrant substantiel – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui occupe beaucoup de place – Domaines d’utilisation: Stockage, organisation – Exemple de phrase en français: Les livres prennent un substantial bulk dans l’étagère – Traduction en anglais: The books take up a substantial bulk on the shelf – Technique de traduction: Mots synonymes

9. Generous size

– Signification en français: Taille généreuse – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de grand ou spacieux – Domaines d’utilisation: Mode, habitat – Exemple de phrase en français: La robe a une generous size – Traduction en anglais: The dress has a generous size – Technique de traduction: Mots synonymes

10. Plentiful proportions

– Signification en français: Proportions abondantes – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose en grande quantité ou de tailles diverses – Domaines d’utilisation: Cuisine, agriculture – Exemple de phrase en français: Ce panier contient des fruits à plentiful proportions – Traduction en anglais: This basket contains fruits in plentiful proportions – Technique de traduction: Mots synonymes

11. Massive volume

– Signification en français: Grand volume – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand en quantité – Domaines d’utilisation: Logistique, statistiques – Exemple de phrase en français: Ce conteneur a une massive volume – Traduction en anglais: This container has a massive volume – Technique de traduction: Mots synonymes

12. Bulky size

– Signification en français: Taille encombrante – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de difficile à déplacer ou transporter – Domaines d’utilisation: Déménagement, bricolage – Exemple de phrase en français: Ce sac a une bulky size – Traduction en anglais: This bag has a bulky size – Technique de traduction: Mots synonymes

13. Overwhelming dimensions

– Signification en français: Dimensions écrasantes – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand ou dépassant les attentes – Domaines d’utilisation: Évènements, art – Exemple de phrase en français: L’ampleur de la tâche est overwhelming dimensions – Traduction en anglais: The magnitude of the task is overwhelming dimensions – Technique de traduction: Mots synonymes

14. Robust bulk

– Signification en français: Encombrant robuste – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de massif ou solide – Domaines d’utilisation: Construction, mécanique – Exemple de phrase en français: Ce moteur a un robust bulk – Traduction en anglais: This engine has a robust bulk – Technique de traduction: Mots synonymes

15. Heavy mass

– Signification en français: Masse lourde – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de dense ou pesant – Domaines d’utilisation: Physique, transport – Exemple de phrase en français: L’objet a une heavy mass – Traduction en anglais: The object has a heavy mass – Technique de traduction: Mots synonymes

16. Comprehensive weight

– Signification en français: Poids complet – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de lourd ou important à prendre en compte – Domaines d’utilisation: Finance, santé – Exemple de phrase en français: La proposition a un comprehensive weight – Traduction en anglais: The proposal has a comprehensive weight – Technique de traduction: Mots synonymes

17. Solid bulk

– Signification en français: Volume solide – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de massif ou compact – Domaines d’utilisation: Stockage, fabrication – Exemple de phrase en français: Le bloc de métal a un solid bulk – Traduction en anglais: The metal block has a solid bulk – Technique de traduction: Mots synonymes

18. Elaborate size

– Signification en français: Taille détaillée – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de complexe ou minutieux – Domaines d’utilisation: Design, architecture – Exemple de phrase en français: La maquette présente une elaborate size – Traduction en anglais: The model exhibits an elaborate size – Technique de traduction: Mots synonymes

19. Ample proportions

– Signification en français: Proportions généreuses – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de spacieux ou grand – Domaines d’utilisation: Alimentation, mode – Exemple de phrase en français: Ce pull a des ample proportions – Traduction en anglais: This sweater has ample proportions – Technique de traduction: Mots synonymes

20. Huge volume

– Signification en français: Volume énorme – Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de gigantesque ou démesuré – Domaines d’utilisation: Statistiques, géologie – Exemple de phrase en français: Cette bibliothèque a un énorme volume de livres – Traduction en anglais: This library has a huge volume of books – Technique de traduction: Mots synonymes