« vote » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Vote – Mots en anglais et leur traduction
1. Ballot
Traduction /Signification:
Vote secret ou bulletin de vote.
– Contextes d’utilisation: Politique, élections.
– Domaines d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase en français: « Chaque citoyen a le droit de déposer un bulletin dans l’urne lors des élections. » – Traduction en anglais: « Every citizen has the right to cast a ballot in the elections. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « ballot » tel quel, car il s’agit d’un terme spécifique utilisé en politique.
2. Poll
Traduction /Signification:
Sondage d’opinion ou scrutin.
– Contextes d’utilisation: Politique, recherche.
– Domaines d’utilisation: Politique, marketing.
– Exemple de phrase en français: « Les résultats du dernier sondage montrent une forte hausse des intentions de vote pour le candidat. » – Traduction en anglais: « The results of the latest poll show a significant increase in voter intentions for the candidate. »
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « sondage » par « poll » car c’est le terme utilisé couramment en anglais pour désigner une enquête d’opinion.
3. Election
Traduction /Signification:
Processus de sélection d’une personne ou d’un parti par vote.
– Contextes d’utilisation: Politique.
– Domaines d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase en français: « Les élections présidentielles auront lieu l’année prochaine. » – Traduction en anglais: « The presidential elections will take place next year. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « élections » par « elections » car c’est le mot équivalent en anglais pour désigner le processus de vote pour choisir des représentants.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « vote » en anglais
Ballot – Signification: Bulletin de vote – Contexte d’utilisation: Elections – Domaine: Politique – Exemple: J’ai rempli mon bulletin de vote hier. – Traduction: I filled out my ballot yesterday. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Polling – Signification: Vote, sondage – Contexte d’utilisation: Politique – Domaine: Marketing – Exemple: Le taux de participation au scrutin a été élevé. – Traduction: The voter turnout was high. – Technique de traduction utilisée: Paraphrase.
Casting vote – Signification: Exprimer un vote – Contexte d’utilisation: Assemblées générales – Domaine: Législatif – Exemple: Chaque membre a le droit de casting vote. – Traduction: Each member has the right to casting vote. – Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique.
Poll – Signification: Sondage, vote – Contexte d’utilisation: Recherche – Domaine: Sociologie – Exemple: Le poll montre un soutien élevé pour le candidat. – Traduction: The poll shows high support for the candidate. – Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Referendum – Signification: Vote populaire – Contexte d’utilisation: Politique – Domaine: Législatif – Exemple: Le gouvernement a organisé un referendum sur la question. – Traduction: The government held a referendum on the issue. – Technique de traduction utilisée: Adaptation.
