« voter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « voter »:
Vote:
Traduction /Signification:
Voter pour une personne ou une proposition lors d’une élection. Contextes: Utilisé lors d’élections politiques ou pour prendre des décisions au sein d’une organisation. Domaines d’utilisation: Politique, affaires. Exemple de phrase en français: « Je vais aller voter demain pour les élections municipales. » Traduction en anglais: « I will go vote tomorrow for the municipal elections. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Ballot:
Traduction /Signification:
Bulletin de vote utilisé lors d’une élection. Contextes: Utilisé lors d’élections pour désigner un candidat ou une proposition. Domaines d’utilisation: Politique. Exemple de phrase en français: « Il a rempli son bulletin de vote avec attention. » Traduction en anglais: « He filled out his ballot carefully. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Elect:
Traduction /Signification:
Choisir ou élire quelqu’un par un vote. Contextes: Utilisé pour désigner le processus de sélection d’un candidat. Domaines d’utilisation: Politique, affaires. Exemple de phrase en français: « Les citoyens ont élu un nouveau maire. » Traduction en anglais: « The citizens elected a new mayor. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Cast a vote:
Traduction /Signification:
Exprimer son choix en votant. Contextes: Utilisé pour indiquer l’action de voter. Domaines d’utilisation: Politique. Exemple de phrase en français: « Les électeurs peuvent cast a vote pour leur candidat préféré. » Traduction en anglais: « Voters can cast a vote for their preferred candidate. » Technique de traduction utilisée: Traduction par expression équivalente.
Support:
Traduction /Signification:
Soutenir une personne ou une idée en votant en sa faveur. Contextes: Utilisé pour indiquer son approbation. Domaines d’utilisation: Politique. Exemple de phrase en français: « Je vais support mon candidat lors des élections. » Traduction en anglais: « I will support my candidate in the elections. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Political franchise:
Traduction /Signification:
Droit de vote politique. Contextes: Utilisé pour désigner le droit de participer aux élections. Domaines d’utilisation: Politique. Exemple de phrase en français: « Le suffrage universel est un élément clé de la political franchise. » Traduction en anglais: « Universal suffrage is a key element of the political franchise. » Technique de traduction utilisée: Traduction par expression équivalente.
Expressions équivalentes pour traduire « voter » en anglais:
1. Cast ballot
Traduction /Signification:
Déposer un bulletin de vote.
Contexte d’utilisation:
Élections politiques.
Domaine d’utilisation: Politique.
Exemple de phrase en français:
« Je vais cast ballot demain pour les élections municipales. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I will cast my ballot tomorrow for the municipal elections. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression équivalente « cast ballot » en anglais pour traduire le verbe « voter » en français.
2. Polling booth
Traduction /Signification:
Bureau de vote.
Contexte d’utilisation:
Participation à une élection.
Domaine d’utilisation: Politique.
Exemple de phrase en français:
« Je vais au polling booth cet après-midi pour voter. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to the polling booth this afternoon to vote. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « polling booth » en anglais pour traduire « bureau de vote » en français.
3. Exercise franchise
Traduction /Signification:
Exercer son droit de vote.
Contexte d’utilisation:
Processus électoral.
Domaine d’utilisation: Politique.
Exemple de phrase en français:
« Il est important d’exercise franchise lors des élections. »
Traduction en anglais de cette phrase: « It is important to exercise franchise during elections. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression équivalente « exercise franchise » en anglais pour rendre le concept de « voter » en français.
4. Go to the polls
Traduction /Signification:
Se rendre aux urnes.
Contexte d’utilisation:
Journée électorale.
Domaine d’utilisation: Politique.
Exemple de phrase en français:
« J’irai go to the polls le matin pour voter. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I will go to the polls in the morning to vote. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « go to the polls » pour traduire l’action de se rendre aux urnes en français.
5. Submit ballot
Traduction /Signification:
Soumettre son bulletin de vote.
Contexte d’utilisation:
Participation à une élection.
Domaine d’utilisation: Politique.
Exemple de phrase en français:
« N’oubliez pas de submit ballot avant la fermeture des bureaux de vote. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Don’t forget to submit your ballot before the polling stations close. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « submit ballot » en anglais pour traduire l’action de soumettre un bulletin de vote en français.
