voyage, Synonymes en anglais: journey

« voyage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « voyage »

• Travel: Déplacement d’un endroit à un autre pour une certaine durée.

Traduction /Signification:

Le mot « travel » signifie « voyage » en français.

Contexte d’utilisation:

Le mot « travel » est le plus utilisé dans le contexte des vacances et des déplacements professionnels.

Domaines d’utilisation:

Le mot « travel » est le plus utilisé dans le domaine du tourisme et des affaires.

Exemple de phrase en français:

Je voyage en Europe cet été pour découvrir de nouveaux paysages.

Traduction en anglais de cette phrase:

I am traveling to Europe this summer to discover new landscapes.

Technique de traduction utilisée:

Pour traduire le mot « voyage » en anglais, nous avons utilisé une méthode de traduction littérale en choisissant le mot « travel » qui se rapproche le plus de sa signification en français.

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « voyage »

• Trip

  • Traduction /Signification:

    Un voyage court ou rapide
  • Contexte d’utilisation: Voyage d’affaires, voyage d’agrément
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, transport
  • Exemple de phrase en français: J’ai prévu un petit trip à Paris ce week-end.
  • Traduction en anglais: I’ve planned a short trip to Paris this weekend.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Journey

  • Traduction /Signification:

    Un déplacement long et souvent difficile
  • Contexte d’utilisation: Voyage en train, voyage en voiture
  • Domaine d’utilisation: Transport, littérature
  • Exemple de phrase en français: Le voyage en train vers le sud fut très agréable.
  • Traduction en anglais: The journey by train to the south was very enjoyable.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Excursion

  • Traduction /Signification:

    Sortie en groupe pour visiter un lieu spécifique
  • Contexte d’utilisation: Excursion en montagne, excursion culturelle
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, éducation
  • Exemple de phrase en français: Nous avons prévu une excursion au musée demain.
  • Traduction en anglais: We have planned an excursion to the museum tomorrow.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Voyage

  • Traduction /Signification:

    Déplacement effectué pour se rendre dans un autre lieu
  • Contexte d’utilisation: Voyage en avion, voyage à l’étranger
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, géographie
  • Exemple de phrase en français: Pendant mes vacances, j’ai prévu un grand voyage en Europe.
  • Traduction en anglais: During my vacation, I have planned a big trip to Europe.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Escape

  • Traduction /Signification:

    Fuite temporaire de la routine quotidienne
  • Contexte d’utilisation: Escapade en amoureux, escapade en nature
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, bien-être
  • Exemple de phrase en français: Besoin de m’évader un peu, je vais faire une petite escapade ce week-end.
  • Traduction en anglais: Needing to escape a bit, I am going on a little getaway this weekend.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Odyssey

  • Traduction /Signification:

    Aventure épique et longue
  • Contexte d’utilisation: Décrire un voyage complexe et plein de péripéties
  • Domaine d’utilisation: Littérature, mythologie
  • Exemple de phrase en français: Son périple à travers l’Asie fut une véritable odyssey.
  • Traduction en anglais: His journey through Asia was a true odyssey.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Exploration

  • Traduction /Signification:

    Découverte de nouveaux territoires ou expériences
  • Contexte d’utilisation: Exploration des fonds marins, exploration de cultures
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, histoire
  • Exemple de phrase en français: Mon fils rêve de partir en exploration dans la jungle.
  • Traduction en anglais: My son dreams of going on an exploration in the jungle.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Travel

  • Traduction /Signification:

    Déplacement d’un lieu à un autre
  • Contexte d’utilisation: Voyage d’affaires, voyages d’étude
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, transport
  • Exemple de phrase en français: Mon métier me demande beaucoup de travel à l’étranger.
  • Traduction en anglais: My job requires me to travel abroad frequently.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Vacation

  • Traduction /Signification:

    Période de repos et de divertissement loin de chez soi
  • Contexte d’utilisation: Partir en vacances, prendre des vacances méritées
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, loisirs
  • Exemple de phrase en français: Je pars en vacation au bord de la mer pour me ressourcer.
  • Traduction en anglais: I’m going on vacation by the seaside to recharge.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Adventure

  • Traduction /Signification:

    Expérience excitante, souvent risquée et inattendue
  • Contexte d’utilisation: Chercher l’aventure, vivre des aventures intenses
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, sport extrême
  • Exemple de phrase en français: Partir en adventure dans la jungle amazonienne serait un rêve.
  • Traduction en anglais: Going on an adventure in the Amazon jungle would be a dream.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Getaway

  • Traduction /Signification:

    Échappée belle, courte escapade pour se relaxer
  • Contexte d’utilisation: Week-end getaway, last-minute getaway
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, détente
  • Exemple de phrase en français: On prévoit un petit getaway à la montagne pour s’aérer l’esprit.
  • Traduction en anglais: We are planning a short getaway to the mountains to clear our minds.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Cruise

  • Traduction /Signification:

    Voyage en mer sur un navire de plaisance
  • Contexte d’utilisation: Faire une croisière, voyage en croisière
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, transport maritime
  • Exemple de phrase en français: Mes parents ont réservé une croisière en Méditerranée pour cet été.
  • Traduction en anglais: My parents have booked a cruise in the Mediterranean for this summer.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Roaming

  • Traduction /Signification:

    Se déplacer sans but précis, en explorant les environs
  • Contexte d’utilisation: Aller en roaming dans les rues de la ville, faire du roaming en montagne
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, exploration
  • Exemple de phrase en français: J’aime partir en roaming sans destination fixe, juste pour l’aventure.
  • Traduction en anglais: I enjoy roaming without a set destination, just for the adventure.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Pilgrimage

  • Traduction /Signification:

    Voyage religieux ou spirituel vers un lieu sacré
  • Contexte d’utilisation: Faire un pèlerinage à Lourdes, partir en pèlerinage à La Mecque
  • Domaine d’utilisation: Religion, spiritualité
  • Exemple de phrase en français: Son pèlerinage à Varanasi lui a apporté paix intérieure et sérénité.
  • Traduction en anglais: His pilgrimage to Varanasi brought him inner peace and serenity.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Trek

  • Traduction /Signification:

    Randonnée de plusieurs jours, souvent en montagne
  • Contexte d’utilisation: Faire un trek en Himalaya, trekking en pleine nature
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, sport
  • Exemple de phrase en français: Ce trek au Népal était une expérience incroyable et éprouvante.
  • Traduction en anglais: This trek in Nepal was an amazing and challenging experience.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Commute

  • Traduction /Signification:

    Déplacement quotidien entre le domicile et le lieu de travail
  • Contexte d’utilisation: Faire la commute en train, réduire la durée de la commute
  • Domaine d’utilisation: Transport, travail
  • Exemple de phrase en français: Ma commute en voiture tous les matins me stresse énormément.
  • Traduction en anglais: My commute by car every morning stresses me out a lot.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Evasion

  • Traduction /Signification:

    Fuite mentale vers un monde imaginaire
  • Contexte d’utilisation: Besoin d’évasion, moment d’évasion
  • Domaine d’utilisation: Psychologie, bien-être
  • Exemple de phrase en français: Lire un bon livre est une forme d’évasion pour moi.
  • Traduction en anglais: Reading a good book is a form of escapism for me.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Roam

  • Traduction /Signification:

    Se déplacer de manière erratique et exploratoire
  • Contexte d’utilisation: Roamer dans la nature sauvage, laisser son esprit roam librement
  • Domaine d’utilisation: Tourisme, liberté
  • Exemple de phrase en français: J’aime me promener et juste roam dans les rues de la ville.
  • Traduction en anglais: I enjoy walking around and just roaming the streets of the city.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Transit

  • Traduction /Signification:

    Passage rapide par un lieu sans s’y arrêter
  • Contexte d’utilisation: Être en transit à l’aéroport, transit en train
  • Domaine d’utilisation: Transport, voyages internationaux
  • Exemple de phrase en français: Nous sommes juste en transit à Londres avant notre vol pour New York.
  • Traduction en anglais: We are just in transit in London before our flight to New York.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Drive

  • Traduction /Signification:

    Déplacement en véhicule à moteur
  • Contexte d’utilisation: Faire un drive dans la campagne, conduire en ville
  • Domaine d’utilisation: Transport, tourisme
  • Exemple de phrase en français: On va faire un drive pour admirer les paysages de la région.
  • Traduction en anglais: We are going for a drive to admire the landscapes of the region.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Passage

  • Traduction /Signification:

    Déplacement d’un lieu à un autre, traversée
  • Contexte d’utilisation: Faire un passage rapide à la ville, passage en avion
  • Domaine d’utilisation: Transport, tourisme
  • Exemple de phrase en français: Mon passage à Paris était trop court pour tout voir.
  • Traduction en anglais: My passage in Paris was too short to see everything.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe