« vraiment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Mots en anglais pour « vraiment »
Truly – Vraiment – Utilisé pour exprimer une vérité indiscutable – Domaines: Littérature, discours formels – « Je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé. » – I am truly sorry for what happened. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Indeed – Vraiment – Utilisé pour renforcer une affirmation – Domaines: Formel, littéraire – « Il est vraiment le meilleur joueur de l’équipe. » – He is indeed the best player on the team. – Technique de traduction utilisée: par équivalence.
Actually – Vraiment – Utilisé pour souligner la véracité d’une information – Domaines: Conversation, écrits informels – « Je n’ai pas vraiment envie d’y aller. » – I don’t actually feel like going there. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Truly – Vraiment – Utilisé pour exprimer une conviction profonde – Domaines: Littérature, discours formels – « Je suis vraiment reconnaissant envers votre aide. » – I am truly grateful for your help. – Technique de traduction utilisée: par synonyme.
Really – Vraiment – Utilisé de manière informelle pour insister sur quelque chose – Domaines: Conversation, écrits informels – « C’est vraiment un bon film, tu devrais le voir. » – It’s really a good movie, you should watch it. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Genuinely – Vraiment – Utilisé pour exprimer l’authenticité – Domaines: Littérature, discours formels – « Elle est vraiment une personne généreuse. » – She is genuinely a generous person. – Technique de traduction utilisée: par synonyme.
Verily – Vraiment – Terme littéraire utilisé pour souligner une vérité – Domaines: Littérature, discours formels – « Verily, je vous le dis, il n’y a pas de meilleur endroit. » – Verily, I tell you, there is no better place. – Technique de traduction utilisée: par synonyme.
Extremely – Vraiment – Utilisé pour souligner l’intensité d’une caractéristique – Domaines: Conversation, écrits informels – « Il est vraiment excité à l’idée de partir en vacances. » – He is extremely excited about going on vacation. – Technique de traduction utilisée: par équivalence.
Indeed – Vraiment – Terme formel pour confirmer une affirmation – Domaines: Formel, écrits académiques – « Il est vraiment un expert dans son domaine. » – He is indeed an expert in his field. – Technique de traduction utilisée: mot à mot.
Undoubtedly – Vraiment – Utilisé pour affirmer quelque chose sans aucun doute – Domaines: Formel, discours soutenus – « C’est vraiment la meilleure décision à prendre. » – It is undoubtedly the best decision to make. – Technique de traduction utilisée: par équivalence.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: vraiment
Vraiment
Truly –
Traduction /Signification:
véritablement – Contexte: utilisé pour renforcer une affirmation – Domaines: tous – Example: Il est vraiment talentueux. – Traduction: He is truly talented. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Indeed –
Traduction /Signification:
en effet – Contexte: utilisé pour confirmer quelque chose – Domaines: formel – Example: C’est vraiment un honneur. – Traduction: It is indeed an honor. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
So –
Traduction /Signification:
tellement – Contexte: utilisé pour intensifier une émotion – Domaines: informel – Example: Il est vraiment mignon. – Traduction: He is so cute. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Truly –
Traduction /Signification:
véritablement – Contexte: utilisé pour renforcer une affirmation – Domaines: formel – Example: C’est vraiment délicieux. – Traduction: It is truly delicious. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Very much –
Traduction /Signification:
beaucoup – Contexte: utilisé pour exprimer une forte émotion – Domaines: formel – Example: Je l’apprécie vraiment beaucoup. – Traduction: I really like it very much. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Indeed –
Traduction /Signification:
en effet – Contexte: utilisé pour confirmer quelque chose – Domaines: académique – Example: Cela est vraiment pertinent. – Traduction: This is indeed relevant. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
So much –
Traduction /Signification:
tellement – Contexte: utilisé pour intensifier une émotion – Domaines: informel – Example: Il s’inquiète vraiment tellement. – Traduction: He really worries so much. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Extremely –
Traduction /Signification:
extrêmement – Contexte: utilisé pour renforcer une intensité – Domaines: formel – Example: C’est vraiment fantastique. – Traduction: It is extremely fantastic. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
In fact –
Traduction /Signification:
en fait – Contexte: utilisé pour introduire une clarification – Domaines: académique – Example: Il est vraiment très intelligent. – Traduction: He is really very intelligent, in fact. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Absolutely –
Traduction /Signification:
absolument – Contexte: utilisé pour exprimer un accord total – Domaines: formel – Example: C’est vraiment incroyable. – Traduction: It is absolutely incredible. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
