vraisemblablement, Synonymes en anglais: presumably
« vraisemblablement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vraisemblablement »:
probably : sans doute, probablement
likely : susceptible, probable
presumably : vraisemblablement, apparemment
seemingly : apparemment, de toute évidence
apparently : apparemment, visiblement
possibly : peut-être, éventuellement
plausibly : vraisemblablement, de manière plausible
arguably : discutablement, vraisemblablement
feasibly : faisable, vraisemblablement
conceivably : concevablement, vraisemblablement
belike : probable, vraisemblable
conceivably : concevablement, vraisemblablement
affirmatively : affirmativement, de manière affirmée
possibly : peut-être, éventuellement
arguably : discutablement, vraisemblablement
credibly : de manière crédible, vraisemblablement
reasonably : raisonnablement, vraisemblablement
assumedly : supposément, vraisemblablement
ostensibly : ostensiblement, vraisemblablement
credibly : de manière crédible, vraisemblablement
Exemple de phrase en français:
Il va vraisemblablement pleuvoir demain.
It will probably rain tomorrow.
Technique de traduction utilisée: Lors de la traduction, nous avons utilisé principalement des synonymes anglais du mot « vraisemblablement » pour exprimer la même idée de manière similaire et contextuelle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: vraisemblablement
1. Likely
Traduction /Signification:
Probable
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, articles de presse
– Domaines d’utilisation: tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Il va vraisemblablement pleuvoir demain.
– Traduction en anglais: It will likely rain tomorrow.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « probable » en anglais.
2. Probably
Traduction /Signification:
Probablement
– Contextes d’utilisation: conversations quotidiennes, analyses statistiques
– Domaines d’utilisation: tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Cet événement est vraisemblablement annulé.
– Traduction en anglais: This event is probably canceled.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « probablement » en anglais.
3. In all likelihood
Traduction /Signification:
Très probablement
– Contextes d’utilisation: discours formels, rapports officiels
– Domaines d’utilisation: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: Vraisemblablement, cette proposition sera adoptée.
– Traduction en anglais: In all likelihood, this proposal will be adopted.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « likelihood » en anglais, signifiant « probabilité ».
4. Presumably
Traduction /Signification:
Présumément
– Contextes d’utilisation: discussions théoriques, enquêtes
– Domaines d’utilisation: juridique, philosophie
– Exemple de phrase en français: Il est vraisemblablement en réunion.
– Traduction en anglais: He is presumably in a meeting.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « présumément » en anglais.
5. Supposedly
Traduction /Signification:
Supposément
– Contextes d’utilisation: ragots, rumeurs
– Domaines d’utilisation: médias, réseaux sociaux
– Exemple de phrase en français: Ce film est vraisemblablement le meilleur de l’année.
– Traduction en anglais: This movie is supposedly the best of the year.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « supposément » en anglais.
6. Expectedly
Traduction /Signification:
De manière attendue
– Contextes d’utilisation: prévisions, anticipations
– Domaines d’utilisation: météorologie, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le projet arrivera vraisemblablement à terme.
– Traduction en anglais: The project will expectedly be completed.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « de manière attendue » en anglais.
7. Conceivably
Traduction /Signification:
Concevablement
– Contextes d’utilisation: discussions philosophiques, hypothèses
– Domaines d’utilisation: sciences, philosophie
– Exemple de phrase en français: Il viendra vraisemblablement avec nous.
– Traduction en anglais: He will conceivably come with us.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « concevablement » en anglais.
8. Plausibly
Traduction /Signification:
Plausiblement
– Contextes d’utilisation: argumentations, scénarios
– Domaines d’utilisation: littérature, débats
– Exemple de phrase en français: Cette excuse est vraisemblablement fausse.
– Traduction en anglais: This excuse is plausibly false.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « plausiblement » en anglais.
9. Proximately
Traduction /Signification:
Proximement
– Contextes d’utilisation: prévisions temporelles, planification
– Domaines d’utilisation: logistique, chronologie
– Exemple de phrase en français: Cette livraison arrivera vraisemblablement demain.
– Traduction en anglais: This delivery will proximately arrive tomorrow.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « proximement » en anglais.
10. Ostensibly
Traduction /Signification:
Ostensiblement
– Contextes d’utilisation: apparences, démonstrations
– Domaines d’utilisation: communication, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Vraisemblablement, il n’est pas d’accord avec vous.
– Traduction en anglais: Ostensibly, he does not agree with you.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ostensiblement » en anglais
