« vulgaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « vulgaire »:
crude: grossier, vulgaire
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un langage ou un comportement grossier et impoli.
Domaines: Langage, comportement.
Exemple de phrase en français: « Son humour est tellement crude que ça en devient dérangeant. »
Traduction en anglais: « His humor is so crude that it becomes disturbing. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « crude » comme équivalence directe du mot « vulgaire », en tenant compte du sens et du contexte de la phrase.
obscene: obscène, choquant
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose de vulgaire au point d’être offensant.
Domaines: Langage, comportement, art.
Exemple de phrase en français: « Il a tenu des propos obscènes lors de la réunion. »
Traduction en anglais: « He made obscene remarks during the meeting. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « obscene » pour exprimer le caractère choquant et offensant du langage utilisé.
crass: grossier, vulgaire
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un manque de raffinement ou de délicatesse.
Domaines: Comportement, langage.
Exemple de phrase en français: « Sa remarque crass a choqué tout le monde. »
Traduction en anglais: « His crass remark shocked everyone. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « crass » pour transmettre le manque de délicatesse et le caractère vulgaire de la remarque.
