Expressions équivalentes pour traduire en anglais: vulgariser
1. Simplify
Traduction /Signification:
Simplifier
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation et de la communication
– Exemple de phrase en français: Il faut simplifier ces concepts pour les rendre accessibles à tous.
– Traduction en anglais: We need to simplify these concepts to make them accessible to everyone.
– Explication de la traduction: « Simplify » est un verbe qui signifie rendre plus simple.
2. Make accessible
Traduction /Signification:
Rendre accessible
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la culture et de l’information
– Exemple de phrase en français: Son objectif est de rendre accessible la science au grand public.
– Traduction en anglais: His goal is to make science accessible to the general public.
– Explication de la traduction: « Make accessible » est une expression qui signifie rendre quelque chose disponible ou compréhensible.
3. Popularize
Traduction /Signification:
Populariser
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la culture et des médias
– Exemple de phrase en français: Ce livre a contribué à populariser cette nouvelle théorie.
– Traduction en anglais: This book helped popularize this new theory.
– Explication de la traduction: « Popularize » est un verbe qui signifie rendre populaire ou répandu.
4. Explain simply
Traduction /Signification:
Expliquer simplement
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation et de la pédagogie
– Exemple de phrase en français: Il sait expliquer simplement des concepts complexes.
– Traduction en anglais: He knows how to explain complex concepts simply.
– Explication de la traduction: « Explain simply » est une expression qui signifie donner une explication claire et directe.
5. Break down
Traduction /Signification:
Décortiquer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la science et de la technologie
– Exemple de phrase en français: Le professeur a réussi à décortiquer ce sujet pour le rendre compréhensible.
– Traduction en anglais: The professor managed to break down this subject to make it understandable.
– Explication de la traduction: « Break down » est une expression qui signifie analyser ou diviser quelque chose en parties plus simples.
6. Make clear
Traduction /Signification:
Rendre clair
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la communication et de l’enseignement
– Exemple de phrase en français: Elle sait rendre clairs des sujets complexes.
– Traduction en anglais: She knows how to make complex subjects clear.
– Explication de la traduction: « Make clear » est une expression qui signifie rendre quelque chose facile à comprendre.
7. Simplification of
Traduction /Signification:
Simplification de
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la documentation et de l’explication
– Exemple de phrase en français: Cette vidéo propose une simplification de la théorie de la relativité.
– Traduction en anglais: This video offers a simplification of the theory of relativity.
– Explication de la traduction: « Simplification of » est une expression qui indique la forme simplifiée ou expliquée quelque chose.
8. Make easy
Traduction /Signification:
Rendre facile
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’instruction et de la vulgarisation
– Exemple de phrase en français: Cet outil permet de rendre faciles des tâches complexes.
– Traduction en anglais: This tool makes complex tasks easy.
– Explication de la traduction: « Make easy » est une expression qui signifie rendre quelque chose simple ou facile à faire.
9. Plain language
Traduction /Signification:
Langage clair
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la rédaction et de la correspondance
– Exemple de phrase en français: Utilisez un langage clair pour rendre ce rapport plus accessible.
– Traduction en anglais: Use plain language to make this report more accessible.
– Explication de la traduction: « Plain language » est une expression qui indique un langage simple et direct.
10. Layman’s terms
Traduction /Signification:
Termes simples
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la vulgarisation scientifique et technique
– Exemple de phrase en français: Expliquez cela en termes simples pour que tout le monde comprenne.
– Traduction en anglais: Explain this in layman’s terms so everyone can understand.
– Explication de la traduction: « Layman’s terms » est une expression qui désigne l’utilisation de termes simples et compréhensibles par tous.
11. Translate into everyday language
Traduction /Signification:
Traduire en langage courant
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la traduction et de l’interprétation
– Exemple de phrase en français: Il faut traduire ce jargon en langage courant pour toucher un public plus large.
– Traduction en anglais: We need to translate this jargon into everyday language to reach a larger audience.
– Explication de la traduction: « Translate into everyday language » est une expression qui signifie reformuler un texte technique en termes accessibles à tous.
12. Make understandable
Traduction /Signification:
Rendre compréhensible
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la pédagogie et de la transmission des connaissances
– Exemple de phrase en français: Cet enseignant sait rendre compréhensibles des concepts complexes.
– Traduction en anglais: This teacher knows how to make complex concepts understandable.
– Explication de la traduction: « Make understandable » est une expression qui signifie rendre quelque chose facile à comprendre.
13. Simplify the explanation
Traduction /Signification:
Simplifier l’explication
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la vulgarisation scientifique et technique
– Exemple de phrase en français: Il faut simplifier l’explication pour la rendre accessible à tous.
– Traduction en anglais: We need to simplify the explanation to make it accessible to everyone.
– Explication de la traduction: « Simplify the explanation » est une expression qui indique rendre une explication plus simple et claire.
14. Make user-friendly
Traduction /Signification:
Rendre convivial
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la conception et de l’interface utilisateur
– Exemple de phrase en français: L’objectif est de rendre ce logiciel plus convivial.
– Traduction en anglais: The goal is to make this software more user-friendly.
– Explication de la traduction: « Make user-friendly » est une expression qui signifie rendre un produit facile à utiliser pour l’utilisateur.
15. Simplification process
Traduction /Signification:
Processus de simplification
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la rédaction et de la communication
– Exemple de phrase en français: Ce processus de simplification permet de rendre des concepts complexes compréhensibles.
– Traduction en anglais: This simplification process helps make complex concepts understandable.
– Explication de la traduction: « Simplification process » est une expression qui décrit le processus de rendre quelque chose plus simple ou accessible.
16. Make plain
Traduction /Signification:
Rendre clair
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la vulgarisation et de la transmission de l’information
– Exemple de phrase en français: Il a le don de rendre clairs des sujets difficiles.
– Traduction en anglais: He has the ability to make difficult subjects plain.
– Explication de la traduction: « Make plain » est une expression qui signifie rendre quelque chose simple et facile à comprendre.
17. Explain in simple terms
Traduction /Signification:
Expliquer en termes simples
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation et de l’information
– Exemple de phrase en français: Il sait expliquer en termes simples des concepts complexes.
– Traduction en anglais: He knows how to explain complex concepts in simple terms.
– Explication de la traduction: « Explain in simple terms » est une expression qui signifie donner une explication claire et accessible.
18. Make understandable to all
Traduction /Signification:
Rendre compréhensible pour tous
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la vulgarisation scientifique et de la transmission des connaissances
– Exemple de phrase en français: Le défi est de rendre compréhensible pour tous cette découverte scientifique.
– Traduction en anglais: The challenge is to make this scientific discovery understandable to all.
– Explication de la traduction: « Make understandable to all » est une expression qui indique rendre quelque chose accessible et compréhensible par tous.
19. Make it easy to understand
Traduction /Signification:
Rendre facile à comprendre
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la présentation et de la communication
– Exemple de phrase en français: La clé est de rendre ce concept scientifique facile à comprendre.
– Traduction en anglais: The key is to make this scientific concept easy to understand.
– Explication de la traduction: « Make it easy to understand » est une expression qui signifie rendre quelque chose simple ou accessible en terme de compréhension.
20. Simplify for everyone
Traduction /Signification:
Simplifier pour tout le monde
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la vulgarisation des savoirs et des concepts
– Exemple de phrase en français: Le but est de simplifier pour tout le monde cette théorie complexe.
– Traduction en anglais: The goal is to simplify this complex theory for everyone.
– Explication de la traduction: « Simplify for everyone » est une expression qui indique rendre quelque chose accessible à tous par une explication simplifiée
